1
00:00:15,349 --> 00:00:18,012
Γεια. Είμαι η Lucy Chadman.

2
00:00:21,605 --> 00:00:25,645
Λούσι Τσάντμαν. Και εσύ;

3
00:00:31,365 --> 00:00:35,359
Γεια σε σένα, μεγάλο αγόρι.

4
00:00:55,013 --> 00:00:58,051
Φαίνεσαι υπέροχη.

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,848
Γεια, Flippy. Ω, Flippy!

6
00:01:24,251 --> 00:01:26,413
Ξέχασα το... πορτοφόλι μου.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,748
- Ορίστε, μαμά.
- Ευχαριστώ.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,831
Καλή διασκέδαση.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,616
Πονάνε ήδη τα πόδια μου.
Γιατί φόρεσα αυτά τα παπούτσια;

10
00:02:48,710 --> 00:02:52,920
Είναι πολύ καινούργιοι.
Είναι πολύ μαύρα.

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,133
Λούσι. Σταμάτα να ανησυχείς
το κόμμα των Χολτς. Παρακαλώ;

12
00:02:57,302 --> 00:03:01,091
Σίγουρος.
Θα είμαι σωστός στο στοιχείο μου.

13
00:03:01,139 --> 00:03:05,304
Γιατροί, τηλεοπτικοί παραγωγοί,
δικηγόροι, κριτικοί τέχνης.

14
00:03:05,352 --> 00:03:07,935
Και αυτό είναι μόνο οι γυναίκες!

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,229
Jason, ξέρεις πόσο λαμπρός είσαι.

16
00:03:10,315 --> 00:03:14,355
Πρέπει να το αποδείξεις σε όλους αυτούς τους τζαζές
άνθρωποι; Δεν ανήκουμε σε αυτόν τον κόσμο.

17
00:03:14,403 --> 00:03:18,522
Έχω βαρεθεί να κάνω οδοντιάτρους. Αν ονομάζομαι
Διευθυντής Πλαστικής Χειρουργικής στο Knickerbocker,

18
00:03:18,615 --> 00:03:21,858
Θα χειρουργήσω τα μεγαλύτερα ονόματα.
Θα είμαι ακριβώς από πάνω.

19
00:03:21,952 --> 00:03:26,287
Είσαι στην κορυφή τώρα. Κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους
που σου δίνουν τη μύτη τους κάθε χρόνο.

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
Περίμενε, καλύτερα να σταματήσουμε.
Πρέπει να φτιάξω το παπούτσι μου.

21
00:03:39,678 --> 00:03:42,671
Μπορείτε να με φανταστείτε
ζεις σε αυτή τη γειτονιά;

22
00:03:42,764 --> 00:03:46,098
Αν σε πιάσουν να χαμογελάς
ή να κάνεις οτιδήποτε εξ αποστάσεως ανθρώπινο,

23
00:03:46,143 --> 00:03:50,353
η συσχέτιση μπλοκ
θα σε είχαν δολοφονήσει.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,437
- Φαίνομαι εντάξει;
- Όμορφη.

25
00:03:55,485 --> 00:03:57,477
Φαίνεσαι υπέροχη.

26
00:04:06,329 --> 00:04:08,116
- Έχω κραγιόν στα δόντια μου;
- Όχι.

27
00:04:08,206 --> 00:04:10,664
- Είσαι σίγουρος;
-Είσαι όμορφη.

28
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Βασίλισσα.

29
00:04:12,294 --> 00:04:16,834
Ο αγαπημένος μου πλαστικός χειρουργός,
εκτός από τον Μπρους φυσικά.

30
00:04:16,923 --> 00:04:19,791
Καλώς ήρθες, γενναίος,
δουλεύοντας νύχτα και μέρα

31
00:04:19,885 --> 00:04:23,378
για να σταματήσει η χαλάρωση των προαστίων.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,298
Φυσικά, δεν περιμένω να φανώ 45,

33
00:04:27,392 --> 00:04:30,430
αλλά αν μπορούσες απλά...

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,438
Λούσι!

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,316
Λούσι!

36
00:04:37,402 --> 00:04:40,861
Ελάτε να γνωρίσετε τον Phineas Devereux
του Devereux και του Devereux.

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,987
- Α, ναι. Σίγουρος.
- Και Πρόεδρος του ΔΣ του...

38
00:04:45,076 --> 00:04:47,784
Νίκερ... μπόκερ...

39
00:04:48,914 --> 00:04:51,201
Νοσοκομείο.

40
00:04:54,419 --> 00:04:59,380
Ο ηλίθιος λοιπόν, κόβει, κόβει.

41
00:04:59,424 --> 00:05:02,883
Βάζει το ένα χέρι μέσα,
το άλλο χέρι στην άλλη πλευρά.

42
00:05:02,969 --> 00:05:06,053
Αρχίζει να δίνει τα χέρια
κάπου γύρω από το πηγούνι.

43
00:05:06,139 --> 00:05:10,600
<i>Σε ποιο σημείο ξεκινά ο ασθενής
να έρθει σε. "Γιατρός-τ-ρ. Γιατρός-τ-ρ".</i>

44
00:05:12,938 --> 00:05:16,978
- Με συγχωρείτε. Είναι ένα όμορφο πάρτι.
- Ευχαριστώ.

45
00:05:17,067 --> 00:05:21,061
- Γεια. Είμαι ο Λου...
- Ζητώ συγγνώμη.

46
00:05:24,032 --> 00:05:25,193
Έχεις παιδιά;

47
00:05:38,296 --> 00:05:43,132
Ωραία παπούτσια. Είναι άνετα;

48
00:05:43,176 --> 00:05:45,543
- Ω, Κιμ!
- Γεια.

49
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Γεια.

50
00:05:46,680 --> 00:05:49,468
Αυτό το πάρτι δεν είναι απολύτως υπέροχο;

51
00:05:49,599 --> 00:05:52,387
Κερδίζει ένα αντίγραφο ασφαλείας βόθρου.

52
00:05:52,519 --> 00:05:55,603
Τι σε νοιάζει; ζεις μέσα
τα προάστια και έχεις σύζυγο.

53
00:05:55,689 --> 00:05:59,273
Ναι, είχες τρεις συζύγους.
Θέλετε άλλο ένα;

54
00:06:01,736 --> 00:06:06,777
- Εσύ; Θεέ μου, Κιμ.
- Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

55
00:06:12,998 --> 00:06:17,789
Χέιστινγκς. Ορκίστηκε ότι θα έσκιζε
το προγαμιαίο συμβόλαιο, αλλά δεν το έκανε.

56
00:06:17,836 --> 00:06:22,171
Και μετά μου υποσχέθηκε ένα ολόκληρο χρηματοκιβώτιο
γεμάτα καλούδια, αλλά δεν υπήρχαν.

57
00:06:22,215 --> 00:06:26,300
Μετά πέθανε πριν προλάβει να με αγοράσει
τα διαμαντένια σκουλαρίκια που μου υποσχέθηκε.

58
00:06:26,344 --> 00:06:28,711
Σημαντικά διαμάντια.

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,880
Δεν πήρα ούτε ένα σεντ.

60
00:06:31,933 --> 00:06:35,051
Θα συμβιβαζόμουν με ένα ζευγάρι άνετα παπούτσια.

61
00:06:35,103 --> 00:06:38,892
Θα ελαφρύνεις;
Δεν παντρεύτηκες τον Χέιστινγκς για τα λεφτά του.

62
00:06:38,982 --> 00:06:43,602
Φυσικά και το έκανα. Τι άλλο κάνεις
παντρευτώ για; Αγάπη;

63
00:06:43,653 --> 00:06:47,897
Η αγάπη διαρκεί έξι, οκτώ μήνες, κορυφές.
Τα χρήματα είναι για πάντα.

64
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

65
00:06:58,209 --> 00:07:00,326
Λίγο σφιχτό. Ω. Σας ευχαριστώ.

66
00:07:00,378 --> 00:07:02,461
Αφήστε με να μαντέψω.

67
00:07:02,547 --> 00:07:06,791
Προφανώς, δεν είσαι μόδα.
Όχι PR.

68
00:07:06,885 --> 00:07:08,376
Έκδοση;

69
00:07:09,304 --> 00:07:12,797
Ήμουν δάσκαλος.
Κ μέσω τριών.

70
00:07:12,891 --> 00:07:16,510
Τώρα κάνω εθελοντική εργασία
σε παιδικό σταθμό.

71
00:07:16,603 --> 00:07:19,687
Κυρίως, είμαι νοικοκυρά και μητέρα.

72
00:07:19,773 --> 00:07:25,360
Ο γιος μου μόλις έγινε δεκτός στην Κολούμπια.

73
00:07:25,403 --> 00:07:29,989
- Μα θέλει να γίνει σεφ.
- Συναρπαστικό. Με συγχωρείτε.

74
00:07:30,617 --> 00:07:34,952
Πες μου για αυτόν.
Του έμαθες να μαγειρεύει ή...;

75
00:07:35,038 --> 00:07:37,746
Υπήρχε ένα κέικ με χυλό σοκολάτας.

76
00:07:37,832 --> 00:07:42,042
Αγαπητέ μου, άκουσα ότι μόλις έδωσες
μια απρεπής συνεισφορά

77
00:07:42,128 --> 00:07:44,415
στο Μουσείο του Μανχάταν.

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,158
Με συγχωρείτε.

79
00:08:19,457 --> 00:08:20,914
Ω. Ω!

80
00:08:28,633 --> 00:08:32,092
Ω, είμαι...

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,216
συγγνώμη. Πάρε το δικό μου.

82
00:08:52,032 --> 00:08:54,194
- Ζέλντα!
- Είμαι επάνω!

83
00:08:55,076 --> 00:08:57,068
Ζελ, πρέπει να μιλήσω.

84
00:08:58,621 --> 00:09:01,034
Εκπληκτική επιτυχία.

85
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Φαίνεσαι τρομερός.

86
00:09:05,253 --> 00:09:07,085
Τι συμβαίνει, ε;

87
00:09:07,172 --> 00:09:11,963
Ερχομαι.
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την αδερφή σου.

88
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Πρέπει να μιλήσω για χθες το βράδυ.

89
00:09:16,014 --> 00:09:20,349
<i>- Δεν ήμουν και τόσο χαριτωμένος.
- Ποτέ δεν είσαι πιο χαριτωμένος.</i>

90
00:09:20,894 --> 00:09:24,604
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο χθες το βράδυ.

91
00:09:24,647 --> 00:09:29,108
Νομίζω ότι ο Τζέισον χρειάζεται... περισσότερη τόνωση.

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,983
- Δώστε του ένα καθαρτικό.
- Ωραία. Ξέρεις ότι...

93
00:09:33,073 --> 00:09:39,073
Επικαλούμαι τους αρχιμάγους.
Ζωροάστρης, Απολλώνιος,

94
00:09:40,246 --> 00:09:42,738
Σίμωνος του ναού

95
00:09:42,832 --> 00:09:47,076
- και ο μεγάλος Τριθέμιος.
- Ω, Ζέλντα.

96
00:09:47,170 --> 00:09:50,538
Επικαλούμαι τους φύλακες της καρδιάς.

97
00:09:50,632 --> 00:09:55,252
-Εγώ...
- Εγώ, γι, γι. Μακάρι να είχες καθίσει ήδη.

98
00:09:56,513 --> 00:09:58,846
Ζελ, ξέρεις πώς τα καταφέρνω
όταν είμαι πραγματικά νευρικός;

99
00:09:58,932 --> 00:10:03,768
Όπως εκείνη την ώρα που κάθισα
Τσιζκέικ της ξαδέρφης Κάρολ.

100
00:10:03,853 --> 00:10:09,269
Ναι, καλά, αυτό ήταν το χειρότερο, Ζελ.
Το χειρότερο.

101
00:10:09,359 --> 00:10:15,731
Το φοβερό μέρος είναι ότι ο Τζέισον αξίζει πραγματικά
κάποιο σεβασμό, κάποια πραγματική αναγνώριση.

102
00:10:15,782 --> 00:10:18,741
Είναι ένας λαμπρός χειρουργός και τόσο δημιουργικός.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,779
- Είναι δημιουργικός ένας στιβαρός ανελκυστήρας;
- Άρα δεν είναι σονέτο.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
Είναι υπέροχος γιατρός...

105
00:10:28,837 --> 00:10:34,834
και πατέρας και σύζυγος...
και ήθελα να τον βοηθήσω.

106
00:10:34,884 --> 00:10:40,676
Δεν πρέπει ποτέ να βοηθάς έναν άνθρωπο που
κερδίζει τα προς το ζην αναρροφώντας το λίπος των μηρών.

107
00:10:46,437 --> 00:10:49,225
Ντρέπεσαι
ότι δεν έχω καριέρα;

108
00:10:49,315 --> 00:10:51,432
Θέλω να κάνεις οτιδήποτε
σε κάνει ευτυχισμένο.

109
00:10:52,193 --> 00:10:55,982
Ξέρεις, η Κιμ έχει καριέρα.
Θέλεις να είμαι περισσότερο σαν την Κιμ;

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,574
Έκανα αυτή την επιλογή εδώ και πολύ καιρό,
θυμάσαι;

111
00:11:00,702 --> 00:11:05,163
Όταν ήμουν στην ιατρική σχολή και εσύ και
Η Kim ήταν απλά παιδιά, πρωτοετείς στο κολέγιο.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,240
Χμ;

113
00:11:10,003 --> 00:11:13,462
Δεν πίστευα ότι με διάλεξες.
Ακόμα δεν μπορώ.

114
00:11:13,548 --> 00:11:15,961
Νόμιζα ότι είχες φύγει από αυτήν.

115
00:11:16,050 --> 00:11:21,796
Η Κιμ ήταν τόσο όμορφη,
τόσο δυναμική, τόσο...

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,261
- Flippy.
- Η Kim είναι όλο φλας.

117
00:11:25,852 --> 00:11:29,516
Το μόνο ενδιαφέρον που έχει για τους άντρες
είναι αυτό που μπορεί να πάρει από αυτούς.

118
00:11:29,606 --> 00:11:32,314
Ήταν αλήθεια τότε.
Είναι πιο αλήθεια τώρα.

119
00:11:33,026 --> 00:11:35,484
Ντάνι, φαίνεται υπέροχο.

120
00:11:35,570 --> 00:11:39,940
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείτε να μαγειρέψετε
και πήγαινε στην Κολούμπια.

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,572
Μπαμπάς. Για εκατομμυριοστή φορά.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω.

122
00:11:43,661 --> 00:11:47,905
Είναι η κλήση μου.
Σαν να είσαι χειρουργός και η μαμά...

123
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
μια μαμά.

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Ακριβώς από πάνω εδώ.

125
00:11:53,630 --> 00:11:55,997
Ετοιμος; ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,504
Τώρα προσπαθείς.

127
00:11:59,552 --> 00:12:03,887
Λούσι. Έχετε κάνει απίστευτα βήματα
μαζί του. Είσαι απολύτως απαραίτητος.

128
00:12:03,932 --> 00:12:05,468
Είναι καλό παιδί.

129
00:12:05,558 --> 00:12:10,144
Εντάξει, Παύλο, είναι όλα δικά σου.
Αφαιρέστε το. ΕΝΤΑΞΕΙ!

130
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Ναι! Μεγάλος.

131
00:12:22,492 --> 00:12:27,829
Ιάσονας. Ο αγαπημένος μου κουνιάδος,
ο μοναδικός μου κουνιάδος.

132
00:12:27,997 --> 00:12:31,536
Ξέρεις, δούλευα
μια φόρμουλα για ένα φίλτρο.

133
00:12:31,626 --> 00:12:36,838
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να βάλετε μια λεπίδα
στον λιπώδη ιστό ξανά.

134
00:12:36,923 --> 00:12:39,040
Καθαρίστε τον εαυτό σας. Είσαι ντροπιαστικός.

135
00:12:39,133 --> 00:12:42,251
- Όχι σήμερα.
- Σκέψου το, Τζέισον. Ε;

136
00:12:42,345 --> 00:12:48,307
Γεια. Λούσι! Με λένε Ζέλντα.
Έχω μια ιστορία για σένα.

137
00:12:48,434 --> 00:12:54,101
Γεια, μην ανησυχείς. Είμαι απλά
Η εκκεντρική αδερφή της Λούσι. Απλά απολαύστε.

138
00:12:54,190 --> 00:13:00,733
Τέλος πάντων, καθόμασταν κυκλικά
των επτά - ο καλύτερος αριθμός για μια συνεδρία.

139
00:13:04,158 --> 00:13:06,491
Είσαι τρελός;

140
00:13:07,453 --> 00:13:10,241
Μόλις σκότωσες μια μεταναστευτική ψυχή.

141
00:13:10,331 --> 00:13:13,324
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
Μπετόβεν, Μποτιτσέλι...

142
00:13:14,377 --> 00:13:15,834
Τζακ Μπένι.

143
00:13:15,920 --> 00:13:21,132
Λούσι. Αν πάρω αυτή τη δουλειά. Αυτά είναι
τους ανθρώπους με τους οποίους θα συνεργαστώ.

144
00:13:21,217 --> 00:13:25,678
Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν την κουνιάδα μου
συνομιλεί με νεκρούς!

145
00:13:25,847 --> 00:13:32,811
Χτές βράδυ. Η άλλη πλευρά μίλησε
μέσω εμένα.

146
00:13:32,937 --> 00:13:37,398
Η φωνή ήταν κρυστάλλινη.

147
00:13:37,483 --> 00:13:43,445
«Με λένε».

148
00:13:43,531 --> 00:13:48,196
«Isidlore Nusebaum».

149
00:13:48,286 --> 00:13:51,199
«Είμαι πιο πέρα».

150
00:13:51,372 --> 00:13:54,115
είμαι νεκρός.

151
00:13:54,250 --> 00:14:01,250
Αυτός ο τύπος είχε ένα κατάστημα με παπούτσια
στην King's Highway και τώρα είναι πιο πέρα.

152
00:14:01,632 --> 00:14:06,969
Συνέχισε λέγοντας,
«Άκουσέ με».

153
00:14:07,055 --> 00:14:13,973
"Επείγουσα. Επαναπαραγγελία άκρων πτερυγίων.
Εννέα, τριπλό-Ες».

154
00:14:14,020 --> 00:14:16,182
"Μαύρος."

155
00:14:18,608 --> 00:14:22,693
Τι νύχτα.
Σε κάνει χαρούμενο που είσαι ζωντανός.

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,401
Ντάνι, τα ορεκτικά
είναι υπέροχοι.

157
00:14:26,449 --> 00:14:31,035
Ωχ, τι είναι αυτά;
Άλλος ένας γαστρονομικός θρίαμβος;

158
00:14:31,120 --> 00:14:33,863
Μμμ. Μμμ.

159
00:14:33,956 --> 00:14:37,199
Ντάνι, είσαι θεϊκός.

160
00:14:37,293 --> 00:14:39,876
Είναι απλά μερικά γαλλικά πράγματα.

161
00:14:42,340 --> 00:14:43,831
Εσύ...

162
00:14:44,050 --> 00:14:48,886
Ανήκεις έξω, όντας οι περισσότεροι
μαγευτική οικοδέσποινα στο Long Island.

163
00:14:49,013 --> 00:14:52,381
Λούσι, σταμάτα να προσποιείσαι την ευτυχισμένη.

164
00:14:52,475 --> 00:14:54,512
- Είμαι χαρούμενος.
- Ωραία.

165
00:14:54,602 --> 00:14:58,061
Μόνο που ίσως ο Τζέισον θέλει μια πιο φερμουάρ ζωή.

166
00:14:59,232 --> 00:15:05,229
Λούσι. Άσε με να σε βοηθήσω.
Πάρε μερικά αξιοπρεπή ρούχα, βρες δουλειά.

167
00:15:05,321 --> 00:15:08,985
Άσε με να σε βοηθήσω να κρατήσεις τον Τζέισον.

168
00:15:13,287 --> 00:15:17,076
Νομίζω ότι πέρασα χαριτωμένα πριν από δύο χρόνια.

169
00:15:17,166 --> 00:15:18,873
Ίσως τρεις.

170
00:15:18,960 --> 00:15:20,917
Μην είσαι ανόητος.

171
00:15:23,798 --> 00:15:28,793
Θα μπορούσες να φαίνεσαι έτσι...

172
00:15:30,263 --> 00:15:35,475
«Μα δεν θα το ήθελα. Λούσι.
Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι».

173
00:15:37,854 --> 00:15:39,390
Δικαίωμα.

174
00:15:45,111 --> 00:15:48,695
Πάρτι σαν αυτό,
αυτό μπορεί να είναι το μέλλον μας.

175
00:15:49,365 --> 00:15:52,699
Σκεφτόμουν το μέλλον μας.

176
00:15:52,785 --> 00:15:55,744
Είναι καλό σημάδι να πάρεις
καλεσμένος στο Phineas Devereux's.

177
00:15:55,830 --> 00:15:58,914
Τα πάρτι του για την τέταρτη Ιουλίου είναι διάσημα.

178
00:16:01,294 --> 00:16:04,162
Τι θα λέγατε για άλλο μωρό;

179
00:16:05,214 --> 00:16:08,924
- Άλλο τι;
- Είμαι αρκετά νέος για να κάνω περισσότερα παιδιά.

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,924
Κοίτα, είχαμε τον Ντάνι αμέσως,
και μετά έκανες την πρακτική σου.

181
00:16:13,014 --> 00:16:18,851
Λούσι. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ντάνι έχει αποφοιτήσει
και νιώθεις πίεση να βρεις δουλειά.

182
00:16:20,897 --> 00:16:23,184
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά υπεραπλούστευση.

183
00:16:23,274 --> 00:16:26,187
Αχ. Ο Βασιλιάς του Κολλαγόνου.

184
00:16:26,277 --> 00:16:31,739
- Και γλυκιά μου...
- Λούσι. Γλυκιά μικρή Λούσι.

185
00:16:31,824 --> 00:16:35,067
Α, ναι, φυσικά, αγαπητέ μου.
Φυσικά.

186
00:16:48,132 --> 00:16:50,249
Νομίζεις ότι θα υπάρξει
σύζυγος νούμερο τέσσερα;

187
00:16:50,301 --> 00:16:54,170
Τι περνάει η Kim ένα χρόνο με μεταξωτές μπλούζες

188
00:16:54,263 --> 00:16:58,974
είναι ίσο με το εθνικό χρέος της Βολιβίας.
Πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός τέσσερα.

189
00:16:59,018 --> 00:17:03,353
Φυσικά, μπορεί να μην είναι πολύ ενθουσιασμένος
για να ακούσει πώς πέθανε ο αριθμός τρία.

190
00:17:06,108 --> 00:17:09,647
Εννοείς κατά τη διάρκεια...;

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,821
Όχι. Αμέσως μετά.

192
00:17:12,907 --> 00:17:16,196
Σύμφωνα με την Κιμ. Ήρθε και έφυγε.

193
00:17:18,829 --> 00:17:20,912
Γεια.

194
00:17:20,998 --> 00:17:24,662
Jason, αν θέλεις να ζήσεις τη ζωή
τη γρήγορη λωρίδα, πρέπει να μετακινηθείτε.

195
00:17:24,752 --> 00:17:29,713
Κυκλοφορώ. Γοητεία που ρέει.
Μην σε δεις να μιλάς στη γυναίκα σου.

196
00:17:34,303 --> 00:17:37,467
Λεπτές επιλογές σήμερα το απόγευμα.

197
00:17:37,557 --> 00:17:41,176
Είναι παντρεμένοι ή ντριμπλάρουν
ή είναι αλλιώς αρραβωνιασμένοι.

198
00:17:41,269 --> 00:17:43,602
- Ο ένας στον άλλον;
- Σωστά.

199
00:17:44,855 --> 00:17:48,599
Να ο πρώην θετός μου,
Hastings Lacey, Jr.

200
00:17:49,277 --> 00:17:52,315
Μεγάλοι πλούσιοι. Κληρονόμησε τα πάντα.

201
00:17:52,405 --> 00:17:55,773
- Γεια σου.
- Γεια.

202
00:17:56,701 --> 00:18:00,411
- Βραχώδης γάμος. Τα λέμε αργότερα.
- Χτύπησέ τους νεκρούς.

203
00:18:00,496 --> 00:18:03,739
- Γεια, γεια!
- Γεια σου.

204
00:18:03,833 --> 00:18:07,372
- Φινέας. Υπέροχο πάρτι.
- Χαίρομαι πολύ.

205
00:18:07,420 --> 00:18:11,380
Τώρα, Τζέισον. Η απόφασή μας
έχει περάσει πολύς καιρός,

206
00:18:11,465 --> 00:18:13,502
αλλά εσύ και ο Μπρους θα το μάθετε πολύ σύντομα.

207
00:18:13,593 --> 00:18:17,963
Κάνουμε βήμα για το νέο
πτέρυγα πλαστικής χειρουργικής αυτό το φθινόπωρο.

208
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
- Συγχωρέστε με.
- Ωχ. Ω!

209
00:18:23,936 --> 00:18:27,520
το πήρα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. το πήρα. Όχι
πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. λυπάμαι. λυπάμαι.

210
00:18:32,486 --> 00:18:34,773
Εντάξει, πάμε. Βλέπω;
Δεν είναι πρόβλημα. Μέλι.

211
00:18:34,864 --> 00:18:39,234
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό
που είχα εδώ και χρόνια.

212
00:18:39,285 --> 00:18:43,655
Λούσι, τώρα μην κουνηθείς.

213
00:18:43,748 --> 00:18:47,662
Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος σε έναν Τρώο.

214
00:18:47,710 --> 00:18:50,544
Μια πλισέ τρόγια με κρόσσια.

215
00:18:50,630 --> 00:18:53,418
Πάμε λοιπόν. Είναι σχεδόν ανοιχτό.

216
00:18:53,507 --> 00:18:56,750
Γιατί χρειάζομαι μια νέα εμφάνιση;
Στον Τζέισον αρέσει η παλιά μου εμφάνιση.

217
00:18:56,844 --> 00:19:01,305
Του άρεσε στο κολέγιο - αξιολάτρευτο, γλυκό.

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,803
Είσαι πολύ μεγάλος για αξιολάτρευτη.

219
00:19:07,605 --> 00:19:11,349
Δεν σε έχω δει πιο όμορφη.
Είναι τέλειο.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,605
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο;

221
00:19:16,280 --> 00:19:19,739
- Γιού-χου!
- Είμαι εδώ!

222
00:19:19,825 --> 00:19:22,943
Περίμενε να με δεις.

223
00:19:40,596 --> 00:19:43,009
Μπάλα κοτόπουλου της Νότιας Κορέας;

224
00:19:44,684 --> 00:19:47,552
Όχι, αλλά θα ήθελα πολύ να δω το κοτόπουλο.

225
00:19:49,814 --> 00:19:53,808
Δεν μου αρέσει η αύρα σου.
Γίνεται μωβ.

226
00:19:53,901 --> 00:19:56,143
Κάτι είναι πολύ περίεργο.

227
00:19:57,279 --> 00:20:00,898
- Το φόρεμά μου;
- Όχι.

228
00:20:00,991 --> 00:20:02,653
Η αδερφή μου;

229
00:20:02,743 --> 00:20:08,080
Εκτός από εμένα. Έχω ένα βιβλίο για τις αύρες
με χρωματολόγιο.

230
00:20:08,165 --> 00:20:11,374
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

231
00:20:12,878 --> 00:20:16,497
Ίσως είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

232
00:20:16,590 --> 00:20:19,378
Πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος κάποια μέρα.

233
00:20:20,261 --> 00:20:22,628
Α, για να δούμε. Cabala.

234
00:20:22,722 --> 00:20:27,183
Είναι μαγικά και είναι διασκεδαστικά.

235
00:20:27,268 --> 00:20:28,725
Ω!

236
00:20:29,854 --> 00:20:32,187
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το μωβ.

237
00:20:32,273 --> 00:20:39,273
Σημαίνει ότι μια από τις προηγούμενες ζωές σας
προσπαθεί να... στείλει μήνυμα;

238
00:20:41,073 --> 00:20:43,816
Ή σημαίνει μελλοντικό μωβ;

239
00:20:46,746 --> 00:20:51,036
Ξέρεις, κάτι θα γίνει.

240
00:20:59,425 --> 00:21:04,796
Ερχομαι. Λούσι. Ερχομαι. Μωρό. σε αγαπώ.
Διορθώστε την αδερφή μου, παρακαλώ.

241
00:21:04,847 --> 00:21:07,134
Ω, γιατρέ, γιατρέψτε την γρήγορα.

242
00:21:07,224 --> 00:21:10,513
- Ζωτικά σημεία;
- 170. 60.

243
00:21:10,561 --> 00:21:13,395
Ωραία. Καλέστε την Αναισθησία.
Ξεκινήστε μια σταγόνα ντοπαμίνης.

244
00:21:13,481 --> 00:21:16,519
Ερχομαι. Λούσι. Ω, Λούσι.

245
00:21:16,609 --> 00:21:19,226
- Είμαι ο γιατρός Τσάντμαν.
- Αργότερα. Σταυρός και τύπος, τώρα!

246
00:21:19,320 --> 00:21:20,902
Χα... τι... Είμαι ο άντρας της!

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,605
Άνοιξαν αεραγωγό στο ασθενοφόρο.
Χτύπησαν έναν αιμορραγία.

248
00:21:23,699 --> 00:21:25,736
- Τι;
- Πτώση πίεσης. 40.

249
00:21:27,119 --> 00:21:29,907
- Φως. Περισσότερο φως.
- Περισσότερος αερισμός.

250
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Έλα, ανάσα.
Έλα, γλυκιά μου, ανάσα.

251
00:21:33,334 --> 00:21:36,577
- Δεν υπάρχει πίεση. Την χάνουμε.
- Ω, Λούσι.

252
00:21:36,670 --> 00:21:39,037
Ερχομαι. Έλα, πρέπει να ζήσεις.

253
00:21:40,257 --> 00:21:42,340
Αναπνέω. Πάλη.

254
00:21:43,219 --> 00:21:44,551
Ερχομαι. Δοκιμή.

255
00:21:44,595 --> 00:21:47,963
Προσπάθησε για μένα. Ερχομαι. Δοκιμή.

256
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
Προσπάθησε για μένα.

257
00:22:05,282 --> 00:22:11,119
Και τώρα μια στιγμή σιωπής για
ο καθένας μας να θυμάται την αγαπημένη μας Λούσι.

258
00:22:58,043 --> 00:23:01,207
Ας χαμογελάσουμε, κύριε Devereux.

259
00:23:29,366 --> 00:23:32,780
Απλώς θα το ξυρίσουμε.

260
00:23:32,870 --> 00:23:36,534
Ξυρίστε το τόσο ελαφρά.

261
00:23:37,917 --> 00:23:39,374
- Πολύ ωραία.
- Σου αρέσει;

262
00:23:39,460 --> 00:23:41,452
- Μου αρέσει.
- Φαίνεσαι καλά;

263
00:24:24,713 --> 00:24:27,421
Ματιά! Ματιά!

264
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Λούσι!

265
00:25:34,908 --> 00:25:36,900
Λούσι!

266
00:25:50,340 --> 00:25:55,756
Λούσι. Περιμένετε. Πήρα κοτόπουλο. Περιμένετε!

267
00:26:07,274 --> 00:26:09,311
Λούσι!

268
00:26:35,844 --> 00:26:37,085
Ζέλντα!

269
00:26:38,263 --> 00:26:39,424
Zelda;

270
00:26:39,515 --> 00:26:41,757
Γειά σου; Ξύπνα. Ω. Ναι.

271
00:26:41,850 --> 00:26:44,809
Είσαι καλά; Γειά σου; Τι συμβαίνει;

272
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
Είσαι σε έκσταση"; Είμαι σε έκσταση;

273
00:26:47,481 --> 00:26:49,473
Πώς φτάσαμε εδώ;

274
00:26:51,860 --> 00:26:54,728
Περνάς καλά;
χαίρομαι για σένα.

275
00:26:54,822 --> 00:27:00,113
Δεν μπορώ να πω γιατί νιώθω το ίδιο. Είναι
κάπως περίεργο εδώ, Ζελ. Ξέρεις; Τρομακτικό.

276
00:27:00,202 --> 00:27:02,569
Ας φύγουμε από εδώ.

277
00:27:02,663 --> 00:27:05,576
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνω με αυτό το φόρεμα;

278
00:27:05,666 --> 00:27:08,909
Η Κιμ είπε ότι θα ήταν
"τέλειο" για σένα, αλλά...

279
00:27:09,002 --> 00:27:13,588
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Δεν θα με έπιαναν νεκρό με αυτό το φόρεμα.

280
00:27:13,715 --> 00:27:17,083
Τι συμβαίνει, Ζέλντα;
Έβαλες αστεία βότανα στο τσάι μου;

281
00:27:17,177 --> 00:27:22,718
- Ω, Λούσι. Είσαι εδώ!
- Α, ναι. Είμαι εδώ. Ω. Αγόρι, είμαι εδώ.

282
00:27:22,808 --> 00:27:27,849
Πες μου κάτι. Πώς έφτασα εδώ
το βράδυ με αυτό το φόρεμα;

283
00:27:27,938 --> 00:27:32,808
Αγόρασα κάτι
ήσουν πολύ περισσότερο εσύ, αλλά η Κιμ...

284
00:27:32,860 --> 00:27:38,777
Πότε ξεκίνησες να ακούς Kim;
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα. Δεν το πιστεύω.

285
00:27:38,866 --> 00:27:40,482
Δεν το πιστεύω!

286
00:27:43,162 --> 00:27:46,872
Ορκίζομαι σε κάθε αστέρι στον ουρανό,
ήσουν...

287
00:27:46,957 --> 00:27:48,789
Θα σταματήσετε με τη νεκρή επιχείρηση.

288
00:27:48,876 --> 00:27:53,496
Λιποθύμησα;
Ήμουν άρρωστος; Υψηλός πυρετός;

289
00:27:53,589 --> 00:27:57,333
Ω, Θεέ μου. Είναι μεσάνυχτα!
Πρέπει να πάω σπίτι στον Τζέισον.

290
00:27:57,426 --> 00:28:01,340
- Δεν σε περιμένει απόψε.
- Ω.

291
00:28:01,430 --> 00:28:04,093
Ντάνι. Ο Ντάνι είναι καλά;

292
00:28:04,183 --> 00:28:06,220
Νιώθω ότι κάτι συνέβη.

293
00:28:06,310 --> 00:28:12,352
- Ο Ντάνι είναι καλά. Όλα είναι μια χαρά.
- Πες του.

294
00:28:15,194 --> 00:28:17,937
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς με έφτασες εκεί.

295
00:28:18,030 --> 00:28:20,943
Λούσι. Ήσουν D-E-A-D.

296
00:28:22,117 --> 00:28:24,512
Πρέπει να βγάλω αυτό το φόρεμα.
Έχεις κάτι να φορέσω;

297
00:28:24,536 --> 00:28:27,244
Δούλευα κόντρα στο χρόνο.

298
00:28:27,331 --> 00:28:34,331
Αν θα σε έφερνα πίσω, έπρεπε να είναι
ακριβώς ένα χρόνο μετά το θάνατό σου.

299
00:28:35,172 --> 00:28:37,289
Παίρνω déja vu.

300
00:28:37,382 --> 00:28:39,920
Λοιπόν, υπήρχαν περισσότερα σε αυτό
από αυτό, φυσικά.

301
00:28:40,010 --> 00:28:45,597
Οι αστρολογικές διαμορφώσεις, η αγνότητα
της ψυχής και του ξόρκι φυσικά.

302
00:28:45,682 --> 00:28:48,675
Χμ, αυτό μου αρέσει.

303
00:28:48,769 --> 00:28:51,728
- Το ήξερα ότι θα το έκανες.
- Ναι.

304
00:28:51,813 --> 00:28:56,148
Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα ήταν
εντελώς λάθος για την περίσταση,

305
00:28:56,235 --> 00:28:59,273
αλλά η Κιμ είπε "Ω, όχι. Είναι τόσο υπέροχο."

306
00:28:59,321 --> 00:29:01,654
Και ότι ήταν ό,τι πιο όμορφο
είχες φορέσει ποτέ.

307
00:29:01,740 --> 00:29:06,701
Αυτό σου αγόρασα.
Πολύ πιο κατάλληλο.

308
00:29:06,745 --> 00:29:09,362
Άκου τώρα, πρέπει να πάω σπίτι.

309
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω χοιρινό ψητό για απόψυξη;

310
00:29:14,795 --> 00:29:18,084
Ελπίζω όχι. Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

311
00:29:18,173 --> 00:29:21,541
Βλέπετε, πήρα αυτή τη μεγάλη αποστολή
μεταχειρισμένων βιβλίων

312
00:29:21,635 --> 00:29:26,380
από το κτήμα
μιας λευκής μάγισσας στο Sandusky.

313
00:29:26,473 --> 00:29:28,635
Μια ασυνήθιστη συλλογή.

314
00:29:28,684 --> 00:29:32,052
Εκτός από εκεί ήταν.

315
00:29:32,145 --> 00:29:35,388
Η Σοφία της Καταγονίας.

316
00:29:35,482 --> 00:29:38,691
Είναι όλα εύθρυπτα, δες,
και μυρίζει σαν παλιές κάλτσες γυμναστικής,

317
00:29:38,777 --> 00:29:42,896
αλλά τι θησαυρός. Ω!

318
00:29:42,990 --> 00:29:45,448
Είχαν όλα τα ξόρκια για αγάπη

319
00:29:45,534 --> 00:29:52,534
και να βγάζεις χρήματα. Θεραπεία και
νικώντας τον θάνατο. Αυτός ήταν ο δολοφόνος.

320
00:29:52,916 --> 00:29:54,407
Αν συγχωρείτε την έκφραση.

321
00:29:54,501 --> 00:29:57,118
Μπορώ να δανειστώ είκοσι δολάρια;

322
00:29:59,589 --> 00:30:01,706
Δεν με πιστεύεις.

323
00:30:03,010 --> 00:30:06,299
Ματιά. Απλά κοιτάξτε.

324
00:30:06,930 --> 00:30:08,887
Δείτε την ημερομηνία.

325
00:30:14,813 --> 00:30:16,805
Ω, σταματήστε αυτό!

326
00:30:16,898 --> 00:30:21,859
Το έφτιαξες σε ένα από αυτά
τουριστικά μέρη στην 42η οδό.

327
00:30:21,945 --> 00:30:25,063
«Ντόριν και Ντουάν Γουότκινς
Πάρτε τη Νέα Υόρκη με τη Θύελλα».

328
00:30:25,157 --> 00:30:29,242
Όχι, ορκίζομαι στους αρχαίους θεραπευτές.
Λούσι. Άκουσέ με!

329
00:30:29,328 --> 00:30:33,914
Εντάξει, εντάξει.
Με επανέφερες από τους νεκρούς.

330
00:30:33,999 --> 00:30:38,710
- Χαίρομαι που αφιερώσατε χρόνο.
- Περίμενε, τα συλλυπητήρια.

331
00:30:39,504 --> 00:30:44,795
Περίμενε να δεις...
Έσωσα το καθένα από αυτά.

332
00:30:46,178 --> 00:30:50,092
Κάθε μοχθηρός φίλος που είχες
στο Μανχάταν.

333
00:30:52,184 --> 00:30:54,301
Θεέ μου, τι έκανα με αυτά;

334
00:30:54,394 --> 00:30:59,685
Κάποια μέρα πρέπει πραγματικά να καθαρίσω
αυτό το μέρος. Δεν μπορώ ποτέ να βρω τίποτα!

335
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
Ερχομαι. Jase.

336
00:31:23,215 --> 00:31:26,925
λυπάμαι. Πρέπει να έχω το... λάθος...

337
00:31:27,511 --> 00:31:31,130
- Αυτό δεν είναι το σπίτι του Τσάντμαν;
- Αυτή είναι η κατοικία Μπερνς.

338
00:31:31,598 --> 00:31:33,430
Α-χα.

339
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

340
00:31:35,227 --> 00:31:38,766
Ο Δρ Τσάντμαν ήταν ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.

341
00:32:01,461 --> 00:32:06,547
- Με συγχωρείτε. Ήταν ποτέ αυτή μια παιδική χαρά;
- Ναι. Το γκρέμισαν τον περασμένο χειμώνα.

342
00:32:10,846 --> 00:32:13,133
Σας ευχαριστώ.

343
00:32:37,414 --> 00:32:39,622
Πού ήσουν;

344
00:32:39,708 --> 00:32:42,166
Πού είναι ο Τζέισον; Πού είναι ο Ντάνι;

345
00:32:42,252 --> 00:32:44,835
Τι έπαθε το σπίτι μας;
Τι έπαθα; Είναι καλά ο Flippy;

346
00:32:44,838 --> 00:32:48,923
Όλα καλά.
Και νόμιζες ότι κάνω πλάκα.

347
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
Χο-χο-χο. Η Ζέλντα κάνει ένα αποκρυφιστικό αστείο.

348
00:32:52,220 --> 00:32:54,212
Έλα εδώ.

349
00:32:54,973 --> 00:32:57,056
Ματιά. Δείτε την ημερομηνία.

350
00:32:57,100 --> 00:33:00,059
Πέρασε ένας χρόνος.

351
00:33:00,979 --> 00:33:05,269
Νομίζεις ότι τα είχα φτιάξει όλα αυτά
στην 42η οδό;

352
00:33:05,317 --> 00:33:07,934
Νομίζεις ότι είναι μέσα στην πλοκή;

353
00:33:18,872 --> 00:33:23,287
Θυμάστε τον Νοτιοκορεάτη
μπάλα κοτόπουλου;

354
00:33:25,253 --> 00:33:27,370
Θυμάσαι.

355
00:33:27,464 --> 00:33:32,050
Θυμάσαι που πέθαινες στο Knickerbocker
Τμήμα επειγόντων περιστατικών του νοσοκομείου;

356
00:33:34,513 --> 00:33:36,379
Θυμάμαι ένα...

357
00:33:36,473 --> 00:33:42,185
Έπνιξες την μπάλα κοτόπουλου.
Τέλος πάντων, πέθανες πριν την ώρα σου.

358
00:33:42,229 --> 00:33:45,688
Αυτή είναι η πρώτη απαίτηση
στη σοφία της Καταγονίας.

359
00:33:45,732 --> 00:33:49,692
Το δεύτερο είναι ότι ο προκλητής, αυτός είμαι εγώ,

360
00:33:49,778 --> 00:33:53,647
πρέπει να έχει μια αγάπη που είναι εντελώς αγνή.

361
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
Οι Καταγονοί δεν ήξεραν
από αμφιθυμία.

362
00:33:56,284 --> 00:33:58,446
Ετσι. Εντάξει, νομίζεις ότι είναι αυτό; Χα-α.

363
00:33:58,537 --> 00:34:03,498
Το ξόρκι λειτουργεί μόνο
ένα χρόνο από την ημέρα του θανάτου,

364
00:34:03,583 --> 00:34:05,996
και. Ενώ τονίζεται,

365
00:34:06,086 --> 00:34:12,754
η Γη, το φεγγάρι και το Αστέρι του Σκύλου
πρέπει να σχηματίσουν ένα τέλειο ισοσκελές τρίγωνο.

366
00:34:19,432 --> 00:34:21,424
Λοιπόν, καλά.

367
00:34:22,269 --> 00:34:24,261
καταλαβαίνω.

368
00:34:24,938 --> 00:34:29,308
Λούσι. Ήσουν νεκρός!

369
00:34:31,152 --> 00:34:33,464
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη,
πας στα επείγοντα.

370
00:34:33,488 --> 00:34:37,482
Ζητάτε να δείτε τα αρχεία σας,
αν δεν με πιστεύεις.

371
00:34:37,576 --> 00:34:40,034
Λούσι. Πέθανες.

372
00:34:52,632 --> 00:34:55,966
- Γεια, υπάρχει κάποιος υπεύθυνος που να...
- Δρ Σκάνλον.

373
00:34:56,011 --> 00:34:58,298
Δόκτωρ Σκάνλον;

374
00:34:59,431 --> 00:35:01,639
Δρ Σκάνλον.

375
00:35:04,144 --> 00:35:06,852
- Με συγχωρείτε, γιατρέ Σκάνλον;
- Ναι.

376
00:35:08,732 --> 00:35:10,689
Με συγχωρείτε γιατρέ;

377
00:35:18,033 --> 00:35:19,524
Ω.

378
00:35:24,539 --> 00:35:26,997
- Μπορώ...;
- Ναι, σίγουρα.

379
00:35:31,421 --> 00:35:32,957
Σε κάθε περίπτωση... Α!

380
00:35:33,048 --> 00:35:35,290
Είστε καλά;

381
00:35:38,511 --> 00:35:40,503
Είμαι καλά.

382
00:35:44,684 --> 00:35:47,518
Κατά πάσα πιθανότητα,
με θυμάσαι;

383
00:35:48,647 --> 00:35:53,312
Η αδερφή μου...
Κάποιοι την αποκαλούν περίεργη.

384
00:35:54,069 --> 00:35:58,313
Λέει ότι ήμουν εδώ πριν από ένα χρόνο.
Κάτι κόλλησε στο λαιμό μου.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Λέει ότι πνίγηκα μέχρι θανάτου.

386
00:36:03,411 --> 00:36:08,372
Άκου, αν δεν κάνεις μια βόλτα,
Θα πρέπει να καλέσω την Ασφάλεια, εντάξει;

387
00:36:08,416 --> 00:36:14,378
Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται αυτό.
Φαίνεται έστω και λίγο οικείο;

388
00:36:14,464 --> 00:36:16,956
Ίσως ήταν εκεί ο άντρας μου.
Τζέισον Τσάντμαν;

389
00:36:17,008 --> 00:36:19,796
Τζέισον Τσάντμαν,
ο νέος αρχηγός πλαστικών;

390
00:36:19,886 --> 00:36:21,252
Αυτό εννοείς;

391
00:36:22,555 --> 00:36:24,922
Θεέ μου! Τα κατάφερε!

392
00:36:25,016 --> 00:36:30,011
- Λοιπόν, πέθανε η γυναίκα του.
- Αυτή... Αυτή...

393
00:36:30,105 --> 00:36:33,394
- Πέθανε;
- Ναι. Πέθανε.

394
00:36:36,986 --> 00:36:39,069
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

395
00:36:40,699 --> 00:36:42,691
Παρακαλώ.

396
00:36:46,663 --> 00:36:49,155
Αυτό είναι τρελό.

397
00:36:49,249 --> 00:36:50,911
Ερχομαι.

398
00:36:55,046 --> 00:36:59,086
Αυτή είναι η ακτινογραφία της Lucy Chadman
από πριν ένα χρόνο. Αυτό είναι δικό σου.

399
00:36:59,175 --> 00:37:03,966
Είναι απίστευτο. Ένα παλιό κάταγμα.

400
00:37:04,055 --> 00:37:05,671
Είναι ακριβώς το ίδιο.

401
00:37:09,102 --> 00:37:13,938
- Η Lucy Chadman ήταν ένας...
- Β αρνητικό. ξέρω.

402
00:37:13,982 --> 00:37:16,099
Ναι.

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,899
Είναι ακόμα;

404
00:37:17,986 --> 00:37:20,148
Λοιπόν, θα δούμε.

405
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
AB αρνητικό.

406
00:37:30,707 --> 00:37:32,869
Εσύ και αυτή η Λούσι Τσάντμαν.

407
00:37:34,919 --> 00:37:39,584
Θα μπορούσες να είσαι. Θα μπορούσες να είσαι.
Δεν λέω ότι είσαι...

408
00:37:40,717 --> 00:37:43,004
το ίδιο πρόσωπο.

409
00:37:43,094 --> 00:37:45,086
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

410
00:37:46,848 --> 00:37:50,592
Ω, είμαι καλά.
Ω! Ω, λυπάμαι!

411
00:37:50,685 --> 00:37:55,897
Είναι εντάξει. Αφήστε το. Αφήστε το. Αφήστε το.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

412
00:37:56,775 --> 00:38:00,519
- Είμαι ζωντανός;
- Λοιπόν, δεν πέθανες.

413
00:38:00,570 --> 00:38:03,278
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε μένα;

414
00:38:05,450 --> 00:38:08,113
Θα παραγγείλω κάθε δοκιμή που έχουμε.

415
00:38:08,203 --> 00:38:11,116
Πείτε το, θα το μελετήσουμε.

416
00:38:12,248 --> 00:38:14,160
Ξέρεις τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

417
00:38:14,209 --> 00:38:17,919
Μόλις σήμερα το πρωί, αδερφή μου...
Zelda, η περίεργη -

418
00:38:18,004 --> 00:38:21,088
με ρώτησε αν θυμόμουν κάτι
για το πότε εγώ... ξέρεις.

419
00:38:21,174 --> 00:38:27,011
Και άστραψα σε αυτό το πρόσωπο.
Και όταν μπήκα και κοίταξες ψηλά

420
00:38:27,096 --> 00:38:33,263
και ήσουν εσύ. Ήταν το... πρόσωπό σου.

421
00:38:33,353 --> 00:38:38,439
Γράψε τη διεύθυνσή σου, το τηλέφωνό σου
νούμερο για να μπορούμε να κανονίσουμε ραντεβού.

422
00:38:39,442 --> 00:38:42,685
Τώρα πρέπει να καλέσω τους επικεφαλής των τμημάτων.

423
00:39:03,299 --> 00:39:09,967
Ναί. Έχετε κατοικία
για έναν Δρ Τζέισον Τσάντμαν;

424
00:39:11,933 --> 00:39:14,141
Α-χα.

425
00:39:15,144 --> 00:39:18,057
Και θα χρειαστώ τη διεύθυνση, παρακαλώ.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,815
Και αυτό είναι το Μανχάταν;

427
00:39:22,485 --> 00:39:24,021
Και αυτό είναι το Μανχάταν.

428
00:39:47,802 --> 00:39:51,341
Καλημέρα. Κύριε.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι για σένα.

429
00:39:54,809 --> 00:39:59,144
Χμ, Δρ Τσάντμαν. Παρακαλώ.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,397
Γεια, είμαι η Lucy.
Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Τσάντμαν.

431
00:40:06,487 --> 00:40:09,696
Ο Δρ Τσάντμαν δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

432
00:40:09,824 --> 00:40:13,317
Όχι επάνω; Είναι σχεδόν η ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

433
00:40:13,369 --> 00:40:16,077
Αν είσαι τόσο καλός να φύγεις
το όνομά σου, θα χαιρόμουν...

434
00:40:16,164 --> 00:40:18,577
Jason;

435
00:40:24,255 --> 00:40:26,372
Ιάσονας!

436
00:40:28,301 --> 00:40:32,341
Γιου-χου! Γειά σου!

437
00:40:32,388 --> 00:40:36,132
Ιάσονας! Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

438
00:40:52,408 --> 00:40:53,865
Κυρία Τσάντμαν!

439
00:40:53,952 --> 00:40:56,239
- Ναι!
- Αντίο.

440
00:41:01,501 --> 00:41:05,336
Δεν μπορώ να πιστέψω, δεν μπορώ να δεχτώ...

441
00:41:05,380 --> 00:41:08,999
Τι είναι αυτό; Κάποιο παράλογο αστείο;
Ποιος είσαι;

442
00:41:09,050 --> 00:41:13,294
Jason, είναι η Lucy!

443
00:41:13,388 --> 00:41:15,675
Βάλε τα γυαλιά σου και κοίτα με!

444
00:41:15,765 --> 00:41:17,757
Δεν φοράω πια γυαλιά.

445
00:41:17,850 --> 00:41:20,263
Πρέπει να είναι πολύ γέλιο
το χειρουργείο.

446
00:41:20,311 --> 00:41:24,555
- Φοράω φακούς επαφής.
- Αυτό είναι τρελό. Ποιος είσαι;

447
00:41:24,649 --> 00:41:29,360
Κιμ. Είναι η Λούσι! Με γνώρισες
από την πρωτοετή χρονιά. Ερχομαι.

448
00:41:29,445 --> 00:41:32,859
- Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι Κάπα...
- Σταμάτα αυτό.

449
00:41:32,907 --> 00:41:35,274
Είσαι νεκρός! Θαμμένος!

450
00:41:35,368 --> 00:41:39,282
Αυτό έρχεται συνέχεια.
Προφανώς, ήμουν

451
00:41:39,372 --> 00:41:44,367
και η Ζέλντα είχε αυτό το βιβλίο. Το έκανε
κάποιου είδους ξόρκι ή κάτι τέτοιο

452
00:41:44,419 --> 00:41:46,456
και εδώ είμαι πάλι.

453
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
- Πού είναι ο Ντάνι; Είναι καλά;
- Είναι καλά.

454
00:41:48,798 --> 00:41:51,541
- Α, υπέροχα. Πεθαίνω να δω...
- Ω, Θεέ μου!

455
00:41:52,927 --> 00:41:56,887
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Ανυπομονώ να τον δω.

456
00:41:56,973 --> 00:41:59,636
Πού είναι το δωμάτιό του;
Πήγε στην Κολούμπια;

457
00:42:00,643 --> 00:42:02,635
Είναι εδώ;

458
00:42:04,564 --> 00:42:06,180
Flippy;

459
00:42:06,232 --> 00:42:08,724
Ω, Θεέ μου!

460
00:42:08,818 --> 00:42:11,276
τι έκανες,
να την στείλω στο boot camp;

461
00:42:15,241 --> 00:42:19,201
θα ντυθώ. Θα πάμε μια βόλτα

462
00:42:19,287 --> 00:42:21,620
και μιλήστε.

463
00:42:24,792 --> 00:42:27,250
Απλά...

464
00:42:27,336 --> 00:42:29,669
οι δυο μας.

465
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
Ο θυρωρός ξέρει ότι είμαι παντρεμένος.

466
00:42:48,316 --> 00:42:55,316
Τι λες εσύ, ε; Αρχηγός Πλαστικών
Χειρουργική. Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος, Jase.

467
00:42:57,825 --> 00:43:02,661
Πρέπει να είμαι ειλικρινής εδώ. Δεν ήταν η συγκίνηση
της ζωής μου να βρω εσένα και την Kim Lacey...

468
00:43:02,747 --> 00:43:04,830
Τσάντμαν.

469
00:43:06,292 --> 00:43:09,330
.Στο κρεβάτι μαζί.

470
00:43:10,338 --> 00:43:14,924
Αλλά καταλαβαίνω. Μάλλον παντρεύτηκες
μόνο για να με κρατήσει στη ζωή.

471
00:43:15,718 --> 00:43:19,712
Είσαι... Μήπως...

472
00:43:19,806 --> 00:43:23,299
νιώθεις... εντάξει;

473
00:43:23,351 --> 00:43:28,517
Στην πραγματικότητα, πεινάω.
Δεν έχω φάει για...

474
00:43:37,198 --> 00:43:39,656
Ήταν απαίσιο για σένα, Τζέισον;

475
00:43:39,742 --> 00:43:43,281
Πρέπει να ήσουν τόσο μόνος.
Γι' αυτό την παντρεύτηκες;

476
00:43:43,371 --> 00:43:44,907
λυπάμαι.

477
00:43:44,997 --> 00:43:48,991
Ήμουν πολύ εγωιστής, ως συνήθως,

478
00:43:49,085 --> 00:43:52,874
κάθομαι εδώ και σκέφτομαι τον εαυτό μου,
σκέφτομαι την αντίδρασή μου,

479
00:43:52,964 --> 00:43:59,461
όχι πραγματικά... καν προσπαθώντας να καταλάβω
αυτό που πρέπει να περνάς.

480
00:44:02,515 --> 00:44:05,053
Θα σου πω τι.

481
00:44:05,143 --> 00:44:09,387
Δεν έχετε δει το νέο
αίθριο πλαστικής χειρουργικής. Είναι όμορφο.

482
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Ας φύγουμε από εδώ. Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ
μαζί σου. Ερχομαι.

483
00:44:14,902 --> 00:44:17,235
Η νέα πτέρυγα;

484
00:44:18,030 --> 00:44:21,614
Μόλις ετοιμάζονταν
να σπάσει έδαφος.

485
00:44:21,701 --> 00:44:24,819
Είναι σαν κάποιος να βάλει τον κόσμο
γρήγορα προς τα εμπρός.

486
00:44:25,538 --> 00:44:32,035
Ω, είναι ο Μάικ.
Ο γιατρός που είναι ιδιοφυΐα στα πηγούνια.

487
00:44:32,086 --> 00:44:37,332
- Φίσκε. Μάικ Φίσκε. Πάμε να πούμε ένα γεια.
- Δεν μπορείς. Ήταν στην κηδεία σου.

488
00:44:40,761 --> 00:44:43,845
Λατρεύω αυτό που φοράνε,
το είδος των ρούχων μου.

489
00:44:43,931 --> 00:44:48,596
Είναι μια εισβολή από το Westport.
«Η επίθεση των υποτιμημένων».

490
00:44:48,644 --> 00:44:53,514
- Η απλότητα είναι μέσα.
- Α, ναι; Οι νοικοκυρές είναι μέσα;

491
00:44:53,566 --> 00:44:57,230
Λοιπόν, το look της νοικοκυράς είναι μέσα.
Ζεστασιά, οικεία.

492
00:44:57,320 --> 00:44:59,812
Ήταν το concept της Kim.
Πραγματικά απογειώνεται.

493
00:44:59,906 --> 00:45:04,571
Οι πιο έξυπνες, πιο σκληρές γυναίκες το θέλουν
κάντε μια γλυκιά, μητρική δήλωση μόδας.

494
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Γεια.

495
00:45:14,587 --> 00:45:16,954
Αυτό δεν είναι αστείο.

496
00:45:17,048 --> 00:45:20,291
Τι είναι αυτό. Μια μάσκα;
Ένα διπλό ή κάτι τέτοιο;

497
00:45:20,384 --> 00:45:22,671
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καθόλου αστείο.

498
00:45:23,596 --> 00:45:25,588
Δικαίωμα.

499
00:45:28,059 --> 00:45:30,426
Ω, μαμά.

500
00:45:40,029 --> 00:45:43,818
Ω, κοίτα τα βότανα.

501
00:45:43,866 --> 00:45:49,282
Το δεντρολίβανο μου. Βασιλικό μου. Ω, γλυκιά μου,
ποτέ δεν μεγάλωσαν έτσι για μένα.

502
00:45:49,372 --> 00:45:52,490
Είναι απλά όμορφα.
Όλα είναι τόσο όμορφα.

503
00:45:52,583 --> 00:45:54,825
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

504
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Μαμά έκανε...

505
00:45:57,797 --> 00:46:00,414
- Σου είπε ο μπαμπάς για...;
- Κιμ;

506
00:46:00,466 --> 00:46:04,585
Μην ανησυχείς. Μόλις του δόθηκε η ευκαιρία
για να το σκεφτείς, θα είναι μια χαρά.

507
00:46:04,679 --> 00:46:07,387
Ξέρεις, μαμά, πολλά μπορούν να συμβούν
σε ένα χρόνο. Μαζί μου, για παράδειγμα.

508
00:46:07,473 --> 00:46:10,307
ξέρω. βλέπω. Αλλά ο μπαμπάς σου είναι διαφορετικός.

509
00:46:10,351 --> 00:46:13,310
Δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς τους τύπους
που προσπαθούσε να νιώσει ξανά νέος

510
00:46:13,354 --> 00:46:18,725
έχοντας μια ουσιαστική σχέση
με μια σουηδική αεροσυνοδό. πέθανα.

511
00:46:18,818 --> 00:46:21,356
Οι άνθρωποι τείνουν να το βλέπουν ως τελικό.

512
00:46:23,364 --> 00:46:24,696
Μένεις εδώ;

513
00:46:24,740 --> 00:46:28,734
Ήταν μια υπέροχη χρονιά, μαμά.
Α, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

514
00:46:28,786 --> 00:46:32,951
- Ω, το ξέρω. Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Θα έπρεπε να είσαι.

515
00:46:33,040 --> 00:46:36,124
Είσαι αυτός που με έκανε να ξεκινήσω.
Θυμάστε αυτό το κέικ με σοκολάτα;

516
00:46:36,168 --> 00:46:38,706
Ναι, ναι.

517
00:46:40,548 --> 00:46:45,168
Μαμά, αυτή είναι η Felicity Glick,
ο μεγάλος εστιάτορας.

518
00:46:45,219 --> 00:46:46,881
Γεια.

519
00:46:46,971 --> 00:46:49,463
- Και η γυναίκα μου.
- Και η γυναίκα σου.

520
00:46:49,557 --> 00:46:52,265
- Σύζυγος. Είπες «σύζυγος».
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

521
00:46:54,145 --> 00:46:58,606
Ω, κοίτα αυτή την κουζίνα.

522
00:47:00,026 --> 00:47:01,608
Ω.

523
00:47:02,320 --> 00:47:03,811
Το κλουβί μου με φρούτα Καλιφόρνια...

524
00:47:03,904 --> 00:47:06,487
ετικέτες.

525
00:47:12,997 --> 00:47:16,991
- Πραγματικά με κράτησες μαζί σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

526
00:47:19,253 --> 00:47:24,965
Μπορώ να σε δω να κόβεις μαϊντανό
έξω από τις γλάστρες μου στο εστιατόριο,

527
00:47:25,051 --> 00:47:28,215
σκέφτεσαι την αείμνηστη μητέρα σου.

528
00:47:30,556 --> 00:47:32,013
Αχ!

529
00:47:32,475 --> 00:47:36,185
Καθάρισες; Αυτό είναι καθάρισμα, σωστά;

530
00:47:36,270 --> 00:47:38,683
Ο γιος μου καθαρίζει;

531
00:47:38,731 --> 00:47:43,567
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω τη μέρα.
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.

532
00:47:43,652 --> 00:47:46,895
Μαμά, δεν νομίζω ότι το κατάλαβες
τη σημασία αυτού που σου συνέβη.

533
00:47:46,947 --> 00:47:49,064
Έχει δίκιο.

534
00:47:49,116 --> 00:47:51,073
Είναι καταστροφικό.

535
00:47:51,118 --> 00:47:53,405
Δηλαδή, αν έβγαιναν νέα
για το τι έκανε η θεία Ζελ,

536
00:47:53,454 --> 00:47:57,243
θα άλλαζε τον τρόπο
οι άνθρωποι κοιτάζουν τη ζωή.

537
00:47:57,833 --> 00:48:00,951
Σε κάθε περίπτωση, ξέρεις
τι συνέβη στο Knots Landing;

538
00:48:06,133 --> 00:48:10,468
Ζέλντα, ξέρεις τι έγινε
το εσώρουχο που ταιριάζει με αυτό το σουτιέν;

539
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Γεια.

540
00:48:15,768 --> 00:48:18,181
Είναι λίγο πιο γρήγορο,
αλλά καμία μεγάλη διαφορά.

541
00:48:18,270 --> 00:48:20,307
Γιατί έφυγες από πάνω μου
σήμερα το πρωί;

542
00:48:20,398 --> 00:48:25,314
- Είχα οργανώσει όλες αυτές τις δοκιμές. Ξέρεις;
- Ω, συγγνώμη. ΕΓΩ...

543
00:48:26,404 --> 00:48:28,566
Λοιπόν... ήθελε...

544
00:48:28,656 --> 00:48:30,989
Ω! Ω! Ω!

545
00:48:31,867 --> 00:48:34,860
Χαλαρώστε. Απλά κάτσε.
Αυτό είναι όλο.

546
00:48:34,954 --> 00:48:38,038
- Θα είμαι καλά.
- Άσε με να δω.

547
00:48:38,833 --> 00:48:42,577
Είναι εντάξει. Αυτό... Α!

548
00:48:43,462 --> 00:48:47,797
- Τα-ντα!
- Ω, μενταγιόν μου.

549
00:48:49,260 --> 00:48:53,880
Δες αυτό. Αυτός είναι ο γιος μου
όταν ήταν έξι μηνών.

550
00:48:54,515 --> 00:48:58,008
Σου μοιάζει ακριβώς
χωρίς δόντια. Χωρίς τρίχες.

551
00:48:58,102 --> 00:48:59,513
Πού το πήρες αυτό;

552
00:48:59,603 --> 00:49:01,435
Ω, από τον Dr. "Plastique".

553
00:49:01,522 --> 00:49:06,233
Ήθελε να μάθει αν με ενδιέφερε
σε οποιοδήποτε από τα... προσωπικά σας αντικείμενα.

554
00:49:06,318 --> 00:49:08,526
Αυτό είχε τις πιο δυνατές εκπομπές.

555
00:49:08,571 --> 00:49:13,191
Μερικές φορές μπορείς να γίνεις απίστευτα δυνατός
κραδασμοί από παλιούς στηθόδεσμους.

556
00:49:13,284 --> 00:49:18,700
Αλλά το δικό σου είχε ένα ελαφρύ βουητό.
Λοιπόν, πρέπει να δω έναν άντρα για έναν μονόκερο.

557
00:49:27,423 --> 00:49:29,255
Ω.

558
00:49:30,509 --> 00:49:35,755
Αύριο το πρωί, 8:30 στο νοσοκομείο.
Χωρίς πρωινό.

559
00:49:35,848 --> 00:49:38,090
Και, εμ...

560
00:49:40,436 --> 00:49:41,552
Ναι;

561
00:49:43,022 --> 00:49:46,106
Φέρτε το πρώτο σας πρωϊνό δείγμα.

562
00:49:47,943 --> 00:49:50,026
ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:50:04,752 --> 00:50:07,085
Γιατρός.

564
00:50:07,922 --> 00:50:10,710
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι λίγο βαρετή,
αλλά δεν πειράζει.

565
00:50:10,799 --> 00:50:14,133
Λούσι. Ποιος με ξέρει περισσότερο
από οποιονδήποτε,

566
00:50:14,178 --> 00:50:18,047
νομίζει ότι δεν έχω να κάνω από μια πλήρη τράπουλα,
παρόλο που την έφερα πίσω.

567
00:50:18,140 --> 00:50:25,140
Βλέπετε, το πρόβλημά μου είναι ότι έχω κάτι
πολύ σημαντικό πρέπει να της το πω.

568
00:50:25,356 --> 00:50:29,350
Υπήρχε μια υποσημείωση μέσα
Η Σοφία της Καταγονίας.

569
00:50:29,443 --> 00:50:32,311
Λέει ότι πρέπει να βρει την αληθινή αγάπη

570
00:50:32,404 --> 00:50:35,647
πριν την πρώτη πανσέληνο μετά την επιστροφή της

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,405
- ή πρέπει να γυρίσει πίσω.
- Αχ.

572
00:50:39,453 --> 00:50:44,994
Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να ενεργείς ως προξενήτρα για την αδερφή σου.

573
00:50:45,084 --> 00:50:49,624
Δεν ενεργώ ως προξενητής.
Έχει λιγότερο από ένα μήνα.

574
00:50:49,713 --> 00:50:55,675
Εδώ χρειάζομαι τη συμβουλή σας. εννοώ,
θα ήξερε τι μπορεί να της συμβεί

575
00:50:55,719 --> 00:51:01,386
την κάνω να νιώθει ανασφάλεια;
Δηλαδή, να της το πω;

576
00:51:03,269 --> 00:51:04,931
Όχι.

577
00:51:05,020 --> 00:51:06,556
Γιατί αν το έκανες,

578
00:51:06,647 --> 00:51:11,688
θα φθείρονταν
τρέχει τριγύρω αναζητώντας την αληθινή αγάπη.

579
00:51:13,153 --> 00:51:16,021
Και αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να μην το βρεις.

580
00:51:16,115 --> 00:51:18,482
Α, απολύτως.

581
00:51:18,534 --> 00:51:21,368
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

582
00:51:21,579 --> 00:51:23,866
Αντίο.

583
00:51:29,253 --> 00:51:33,418
Λούσι! Τι κάνεις εδώ;

584
00:51:33,507 --> 00:51:37,672
Η συμβολή μου στην ιατρική έρευνα.
Ο Δρ Σκάνλον έχει κανονίσει για κάθε είδους εξετάσεις.

585
00:51:37,761 --> 00:51:43,177
Λούσι. Δεν μπορείτε να δείτε εδώ. Εάν εσείς
κάνε αυτές τις δοκιμές και βγαίνει η λέξη...

586
00:51:44,351 --> 00:51:47,014
Τι είναι αυτό για το Scanlon, τέλος πάντων;
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ;

587
00:51:47,104 --> 00:51:51,519
Η μετά θάνατον ζωή δεν είναι ακριβώς
ένας καταπονημένος τομέας ιατρικής έρευνας.

588
00:51:55,237 --> 00:51:59,902
- Παραδέξου το. Είχαμε έναν υπέροχο γάμο.
- Ήμουν πολύ ικανοποιημένος.

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,870
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είσαι
παντρεμένος με μια αγελάδα.

590
00:52:01,952 --> 00:52:08,952
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αλλά υπάρχει κάτι να πούμε για...

591
00:52:09,251 --> 00:52:11,618
θερμότητα.

592
00:52:11,670 --> 00:52:14,754
Τι σου συμβαίνει; Αμνησία;

593
00:52:14,840 --> 00:52:17,708
Γράφει για ιταλικά πλεκτά
τόσο πιο σημαντικό

594
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
από το να κρατάς σπίτι και να μεγαλώνεις ένα παιδί;

595
00:52:20,346 --> 00:52:23,430
Είσαι καλός, καλός άνθρωπος.

596
00:52:23,515 --> 00:52:26,223
Είσαι ο άντρας μου.

597
00:52:27,269 --> 00:52:31,934
Γεια, ξέρεις κάτι;
Πραγματικά είσαι. Δεν χωρίσαμε.

598
00:52:31,982 --> 00:52:35,601
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.
εχεις δικιο.

599
00:52:35,653 --> 00:52:38,487
Δεν έχουμε χωρίσει νομικά.

600
00:52:40,366 --> 00:52:43,109
Αλλά είσαι νομικά νεκρός.

601
00:52:47,331 --> 00:52:48,697
Θεέ μου.

602
00:52:53,212 --> 00:52:54,828
- Λυπάμαι.
- Όχι. Όχι.

603
00:52:54,922 --> 00:52:58,006
- Ωχ!
- Ω, Τζέισον, συγγνώμη, γλυκιά μου.

604
00:52:58,092 --> 00:53:00,459
Άσε με να σου φέρω κάτι.
Πονάει;

605
00:53:00,511 --> 00:53:03,219
Αιμορραγεί;

606
00:53:03,722 --> 00:53:06,214
- Εδώ, εδώ.
- Όχι, είμαι καλά.

607
00:53:06,308 --> 00:53:09,676
Ω, πώς θα μπορούσες να την παντρευτείς!

608
00:53:09,770 --> 00:53:14,982
Μισώ να το λέω αυτό, αλλά πρέπει να ζήσω
η ζωή μου σε έναν ευρύτερο καμβά.

609
00:53:17,152 --> 00:53:19,018
Ένα ευρύτερο...;

610
00:53:21,782 --> 00:53:27,904
Τζέισον, δεν είμαι λάτρης που βρήκες
σε ένα καλλιτεχνικό κοκτέιλ πάρτι. Ανάθεμα!

611
00:53:27,996 --> 00:53:29,282
Είμαι η γυναίκα σου!

612
00:53:29,373 --> 00:53:34,243
Σσσς! Πρέπει να φύγεις από εδώ.

613
00:53:34,336 --> 00:53:39,957
Όχι! Όχι, όχι. Όχι! Έξω από την πόλη. Δεν μπορείς να δεις
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι καταστροφικό;

614
00:53:40,050 --> 00:53:42,884
Είναι ήδη καταστροφικό.

615
00:53:43,971 --> 00:53:45,883
Αριζόνα;

616
00:53:45,931 --> 00:53:47,797
Δεν ξέρω κανέναν στην Αριζόνα.

617
00:53:47,891 --> 00:53:50,725
Αυτό είναι το θέμα. Κάπου θα πας
εκεί που κανείς δεν σε ξέρει,

618
00:53:50,769 --> 00:53:53,728
όπου μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή,
χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

619
00:53:53,814 --> 00:53:55,771
Μου αρέσει ο Τσάντμαν.

620
00:53:57,735 --> 00:54:04,153
Λούσι... Έχω μια νέα ζωή,
και είναι υπέροχο.

621
00:54:04,199 --> 00:54:11,197
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια ωραία, καθαρή δεύτερη ευκαιρία.

622
00:54:11,290 --> 00:54:14,374
Και το άρπαξα.

623
00:54:14,460 --> 00:54:18,204
- Ξέρεις τι άρπαξες; Γκλιτς.
- Όχι.

624
00:54:18,297 --> 00:54:22,632
- Ναι, αληθινή λάμψη.
- Όχι. Τώρα, Λούσι, άκουσέ με, είναι η σειρά σου.

625
00:54:22,718 --> 00:54:27,463
Έλα τώρα, πρέπει... Σίγουρα,
τώρα, πρέπει να θέλεις να είσαι κάτι.

626
00:54:34,146 --> 00:54:39,608
Γιατί να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μιλώντας
σε σφουγγαρίστρα; Λούσι. Σταμάτα να σκέφτεσαι μικρά.

627
00:54:39,693 --> 00:54:42,401
Δες αυτό! Θα κοιτάζατε;
Ζήστε τη ζωή στο έπακρο.

628
00:54:42,488 --> 00:54:47,574
"Λούσι. Μπορώ να γίνω οτιδήποτε!"

629
00:54:47,659 --> 00:54:48,991
Ω!

630
00:54:52,998 --> 00:54:55,160
Έχεις δίκιο, Τζέισον.

631
00:54:56,418 --> 00:54:58,956
Μπορώ να είμαι οτιδήποτε.

632
00:55:02,049 --> 00:55:04,462
Έχω κάποιες δοκιμές να κάνω.

633
00:55:04,551 --> 00:55:07,794
Τα λέμε γιατρέ.

634
00:55:10,724 --> 00:55:13,341
Είμαι φυσιολογικός;

635
00:55:13,435 --> 00:55:18,146
Λοιπόν, ο ιστός σας συμπεριφέρεται
όπως ο φυσιολογικός ανθρώπινος ιστός.

636
00:55:18,232 --> 00:55:19,814
Καλός.

637
00:55:19,900 --> 00:55:24,816
Θα ήταν κρίμα αν γύριζες
κάτι τριχωτό με κυνόδοντες.

638
00:55:24,905 --> 00:55:26,692
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

639
00:55:31,411 --> 00:55:33,869
αυτο ρωταω...

640
00:55:33,914 --> 00:55:37,282
γιατί πρέπει να φτιάξω
κάποια σχέδια για τη ζωή μου.

641
00:55:37,376 --> 00:55:39,834
Πρέπει να ξέρω πόσο καιρό
Θα είμαι τριγύρω. Ξέρεις;

642
00:55:39,920 --> 00:55:44,085
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω μια εγγύηση,
αλλά νομίζω ότι είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.

643
00:55:44,132 --> 00:55:48,923
Θα μπορούσες να είσαι εδώ για 50 χρόνια
ή θα μπορούσατε να είστε εδώ για πέντε λεπτά.

644
00:55:50,681 --> 00:55:54,015
Η επιστροφή από τους νεκρούς ήταν μια δυσκολία.
Η ζωή είναι εξαντλητική.

645
00:55:59,273 --> 00:56:00,434
Έφυγες από πάνω μου.

646
00:56:00,524 --> 00:56:03,767
- Έλα. Φορέστε τα ρούχα σας.
- Μείνε εκεί που είσαι.

647
00:56:03,861 --> 00:56:08,652
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει;
Θα σε χρησιμοποιήσει ως πειραματόζωο.

648
00:56:08,740 --> 00:56:11,403
Μετά θα σου γράψει
και να δημοσιευτούν οι εργασίες

649
00:56:11,451 --> 00:56:15,115
στο créme de la créme του
ιατρικά περιοδικά. Θέλει να γίνει σταρ.

650
00:56:15,163 --> 00:56:18,702
Είσαι γεμάτος από αυτό!
Είμαι γιατρός.

651
00:56:20,043 --> 00:56:23,502
Άκουσέ με. Δεν βλέπεις
τι φανταστική ευκαιρία είναι αυτή;

652
00:56:23,547 --> 00:56:27,541
Δουλεύουμε μόνοι μας μέχρι να μας πιάσουν
ένας λόγος και μόνο ένας λόγος

653
00:56:27,634 --> 00:56:29,341
και αυτό είναι να νικήσει τον θάνατο.

654
00:56:29,386 --> 00:56:32,595
Αν και στο τέλος
ξέρουμε ότι πρέπει να χάσουμε.

655
00:56:32,681 --> 00:56:38,678
Αλλά κέρδισες. Λούσι. Και αν υπάρχει κάτι
για το θάνατο που μπορείς να μας πεις,

656
00:56:38,770 --> 00:56:40,682
πρέπει να μάθουμε.

657
00:56:42,357 --> 00:56:46,943
Αυτή είναι η νέα μου ζωή τώρα, Τζέισον.
Αυτός στον οποίο δεν θέλετε να είστε μέρος.

658
00:56:47,029 --> 00:56:49,316
Συγγνώμη, είμαστε κάπως απασχολημένοι εδώ.

659
00:56:50,949 --> 00:56:53,111
Το εννοώ.

660
00:56:57,831 --> 00:57:04,579
- Πάντα ήθελες να γίνεις γιατρός;
- Ναι. Από τότε που ήμουν παιδί... στην Ιρλανδία.

661
00:57:04,630 --> 00:57:08,795
Ήμουν ένας από αυτούς τους φιλόδοξους
παιδιά κατοικιών που αγαπούν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.

662
00:57:08,884 --> 00:57:12,924
Έτσι ήρθα σε αυτή τη χώρα
ιατρική υποτροφία

663
00:57:12,971 --> 00:57:17,682
και ανακάλυψα ότι το να είσαι γιατρός είναι
το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο.

664
00:57:19,353 --> 00:57:22,892
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν αφήνει χρόνο
για οτιδήποτε άλλο.

665
00:57:22,981 --> 00:57:26,224
Δηλαδή δεν είχες ποτέ χρόνο να παντρευτείς;

666
00:57:26,318 --> 00:57:29,902
Ναι. Είχα παντρευτεί μια φορά.
Με άφησε.

667
00:57:31,198 --> 00:57:33,440
Γιατί;

668
00:57:34,159 --> 00:57:37,027
Α, ήθελε οικογένεια.

669
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
Μικρόκοσμος. Δεν μπορούσα να της το δώσω.

670
00:57:42,084 --> 00:57:44,667
Γιατί όχι;

671
00:57:44,753 --> 00:57:47,541
Δηλαδή, δεν φαίνεται
συναισθηματικά ελαττωματικός.

672
00:57:47,631 --> 00:57:52,046
- Δεν είμαι. Είμαι φυσιολογικός.
- Ωχ.

673
00:57:52,135 --> 00:57:54,343
Λοιπόν, είμαι ημι-κανονική.

674
00:57:54,388 --> 00:57:57,631
Βλέπεις, θα εργαζόμουν κατευθείαν
για τρεις μέρες και ξέχασα να της τηλεφωνήσω.

675
00:57:57,724 --> 00:57:59,306
Δεν μπορούσε ποτέ να το πάρει αυτό.

676
00:57:59,393 --> 00:58:03,888
Τι γίνεται λοιπόν;
Ήταν καλός ο γάμος σας;

677
00:58:06,483 --> 00:58:10,648
Είναι η έλλειψη γέλιου λόγος για διαζύγιο;

678
00:58:11,863 --> 00:58:16,574
- Αλλά αν έπρεπε να το ξανακάνεις;
- Και το κάνω.

679
00:58:16,660 --> 00:58:18,526
Αυτή τη φορά θέλω κάτι καλύτερο.

680
00:58:19,871 --> 00:58:21,988
Τι λέτε για εσάς;

681
00:58:22,082 --> 00:58:25,951
Είχες σοβαρές σχέσεις
αφού σου...

682
00:58:26,044 --> 00:58:28,627
Α, είχα ένα που κράτησε τρεις ώρες.

683
00:58:28,714 --> 00:58:32,424
- Μμ-χμ.
- Όχι, σοβαρά,

684
00:58:32,509 --> 00:58:36,799
το μόνο που με ενδιαφέρει

685
00:58:36,847 --> 00:58:40,386
και αυτό που με νοιάζει είναι...
είναι η δουλειά μου.

686
00:58:45,147 --> 00:58:50,063
Τι πιστεύετε λοιπόν μέχρι στιγμής;
Υπάρχουν σημάδια ακόμα;

687
00:58:53,155 --> 00:58:57,820
Παρεμπιπτόντως, σας έχει περάσει από το μυαλό αυτό
Είμαι κάτι παραπάνω από πειραματόζωο;

688
00:58:57,909 --> 00:58:58,909
Ω, ναι.

689
00:58:58,952 --> 00:59:03,367
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος
με συναισθήματα. Αναπνέω.

690
00:59:05,834 --> 00:59:07,621
Είμαι άνθρωπος.

691
00:59:11,757 --> 00:59:13,749
Το ίδιο και εγώ.

692
00:59:20,599 --> 00:59:23,842
Ω! Γεια!

693
00:59:24,770 --> 00:59:31,770
Αχ. Είμαι ζωντανός! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρα
την επιμέλεια του Flippy χωρίς μεγάλες διαφορές.

694
00:59:33,028 --> 00:59:36,817
Πλάκα κάνεις; Το τελευταίο πράγμα Kim
ήθελε μέσα υπήρχε κάτι ζεστό.

695
00:59:36,907 --> 00:59:42,278
Ναι. Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί που η Kim δεν το έκανε
να της γεμίσουν και να ψεκάσουν ασήμι.

696
00:59:42,370 --> 00:59:44,828
Happy Garden Day Care.
Μιλάει η κυρία Τάμυ.

697
00:59:44,915 --> 00:59:50,252
Γεια. Αναρωτιόμουν αν έχεις δουλειά
ανοίγματα. Είμαι διαπιστευμένος δάσκαλος.

698
00:59:50,337 --> 00:59:52,624
λυπάμαι. Έχουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.

699
00:59:52,714 --> 00:59:56,628
Αλλά δεν πέθανε ένας από τους υπαλλήλους σας
πριν από περίπου ένα χρόνο;

700
00:59:56,676 --> 00:59:59,009
Δεν ήταν λυπηρό;
Ήταν υπέροχη.

701
00:59:59,096 --> 01:00:03,261
Απολύτως απαραίτητο.
Την αντικαταστήσαμε λίγες εβδομάδες αργότερα.

702
01:00:03,350 --> 01:00:06,343
- Ευχαριστώ πολύ για...
-Τι...

703
01:00:10,023 --> 01:00:12,731
Η ζωή μου απλά δεν ήταν η ίδια
από τον θάνατό μου.

704
01:00:14,569 --> 01:00:18,779
Ήμουν στη γειτονιά και αγόραζα
μερικά είδη παντοπωλείου και παίρνοντας το Flippy για...

705
01:00:18,865 --> 01:00:21,573
Γεια σου. Ήμουν απλώς στη γειτονιά
να πάρει μερικά είδη παντοπωλείου

706
01:00:21,660 --> 01:00:22,821
και βγάζοντας τον Flippy για μια βόλτα.

707
01:00:24,996 --> 01:00:30,833
Γεια. Ήμουν στη γειτονιά και έπαιρνα
λίγα ψώνια και να την πάρω βόλτα,

708
01:00:30,877 --> 01:00:37,044
οπότε σκέφτηκα να σας ενημερώσω
στο κυνήγι της δουλειάς μου.

709
01:00:37,134 --> 01:00:39,046
- Είσαι τρελός;
- Χμ;

710
01:00:39,136 --> 01:00:42,925
Περπατώντας μόνος σας αυτή την ώρα
σε αυτή τη γειτονιά;

711
01:00:45,058 --> 01:00:46,139
Είχα τον Flippy.

712
01:00:46,226 --> 01:00:48,593
Αχ. Flippy.

713
01:00:48,645 --> 01:00:51,058
Σε πειράζει να βάλω δυο πράγματα
στο ψυγείο σου;

714
01:00:51,106 --> 01:00:54,565
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρος.
Ακριβώς εκεί κάτω.

715
01:00:54,609 --> 01:00:57,602
- Αν δεν σε πειράζει.
- Ευχαριστώ.

716
01:01:01,199 --> 01:01:04,033
Ω! Αυτό είναι χαριτωμένο.

717
01:01:08,540 --> 01:01:11,829
Πόσο χρονών είναι αυτό το βούτυρο;

718
01:01:19,217 --> 01:01:23,336
- Τώρα, τι γίνεται με τη δουλειά σου;
- Πήγα στο Παιδαγωγικό Συμβούλιο.

719
01:01:23,430 --> 01:01:25,763
Σύμφωνα με τα αρχεία τους, είμαι νεκρός.

720
01:01:25,849 --> 01:01:30,810
Όσο για την παλιά μου εθελοντική δουλειά, εγώ
μπορεί επίσης να είναι. Αλλά έχω μια υπέροχη ιδέα.

721
01:01:30,896 --> 01:01:34,936
Τι θα λέγατε για έναν παιδικό σταθμό
στο Νοσοκομείο Knickerbocker;

722
01:01:35,025 --> 01:01:36,186
Γιατί όχι;

723
01:01:36,276 --> 01:01:38,609
Επειδή δεν θα πάρεις ποτέ τα χρήματα,
γι' αυτό όχι.

724
01:01:39,571 --> 01:01:41,904
Σίγουρα, όλοι είναι τρελοί για τα παιδιά
και ημερήσια φροντίδα,

725
01:01:41,948 --> 01:01:44,440
αρκεί να είναι κάπου αλλού
και δεν κοστίζει χρήματα.

726
01:01:44,492 --> 01:01:51,492
- Λοιπόν, αν τους μιλήσω; Εξηγώ;
- Λούσι, κάθισα στην επιτροπή του νοσοκομείου.

727
01:01:52,292 --> 01:01:57,663
Όλοι λένε «Ας έχουμε
ένα κέντρο ημερήσιας φροντίδας. Φοβερή ιδέα."

728
01:01:57,714 --> 01:02:04,714
Και προχωράμε πολύ γρήγορα στην μηχανογράφηση
τα αρχεία της αναισθησιολογίας για το 1900...

729
01:02:05,096 --> 01:02:07,509
Τι είναι αυτό;

730
01:02:14,648 --> 01:02:16,264
Εμ...

731
01:02:18,443 --> 01:02:20,526
Είναι για τον Flippy.

732
01:02:21,112 --> 01:02:22,353
Δώστε το στον Flippy.

733
01:02:26,284 --> 01:02:30,574
Προσπαθείς να με πείσεις
να ερωτευτώ τον σκύλο;

734
01:02:31,414 --> 01:02:33,406
Και μετά μαζί σου;

735
01:02:39,381 --> 01:02:41,714
Αυτό είναι...

736
01:02:41,800 --> 01:02:44,292
τόσο γελοίο.

737
01:02:45,345 --> 01:02:48,258
Είμαστε τόσο ολοκληρωτικά

738
01:02:48,348 --> 01:02:51,682
λάθος ο ένας για τον άλλον.

739
01:02:51,768 --> 01:02:53,851
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

740
01:02:53,937 --> 01:03:00,937
«Ζητείται διαζευγμένος, εργασιομανής γιατρός
σέξι, συναισθηματικά ελαττωματικός μη καπνιστής"

741
01:03:01,069 --> 01:03:03,937
για βαθιά επιφανειακή σχέση».

742
01:03:04,030 --> 01:03:05,896
Όχι «βαθιά».

743
01:03:07,951 --> 01:03:10,534
Αλλά δεν αγοράζω χαλιά
και ανάληψη δεσμεύσεων.

744
01:03:17,502 --> 01:03:19,585
Δικαίωμα.

745
01:03:20,338 --> 01:03:22,295
Δικαίωμα.

746
01:03:28,722 --> 01:03:31,886
Λοιπόν, μακάρι να ήταν αλλιώς.

747
01:03:34,686 --> 01:03:36,552
ΕΝΤΑΞΕΙ.

748
01:03:38,940 --> 01:03:41,273
σας εύχομαι να είστε καλά.

749
01:03:44,070 --> 01:03:48,861
Το Νοσοκομείο Knickerbocker
ξοδεύει 35 εκατομμύρια δολάρια σε μια πτέρυγα

750
01:03:49,034 --> 01:03:52,027
Έτσι μπορείτε να πάρετε
οι ρυτίδες σου σιδερώνονται με στυλ,

751
01:03:52,120 --> 01:03:55,784
αλλά όχι 20 $ για ένα χαλί για ρίψη
και ένα σύνολο μπλοκ.

752
01:03:55,915 --> 01:03:59,329
Ανάθεμά το. Zel. Δεν είναι αυτός ο τρόπος
ο κόσμος πρέπει να λειτουργεί.

753
01:03:59,419 --> 01:04:04,084
Εκπληκτική επιτυχία!
Αν σας αρέσει το μεγαλείο, αυτό το μέρος δεν είναι κακό.

754
01:04:04,174 --> 01:04:06,211
- Ναι.
- Η Kim έμενε εδώ;

755
01:04:06,301 --> 01:04:09,135
Ναι, όταν ήταν παντρεμένη
στον Hastings Lacey. Sr.

756
01:04:09,220 --> 01:04:10,882
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

757
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Ήξερε ότι έπρεπε να τον παντρευτεί
τη στιγμή που είδε το σπίτι.

758
01:04:17,896 --> 01:04:21,060
Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη ιδέα που είχα ποτέ.

759
01:04:24,903 --> 01:04:28,237
- Γεια σου. Είμαι ο Λου...
- Είσαι νεκρός!

760
01:04:28,281 --> 01:04:30,489
λυπάμαι. Είμαι τόσο...

761
01:04:30,575 --> 01:04:33,568
Τι ωραία που πέρασες.
Είπαν ότι ήσουν νεκρός.

762
01:04:33,661 --> 01:04:36,654
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε.
Ήταν λάθος που ήρθε.

763
01:04:36,706 --> 01:04:38,117
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Έλα μέσα.

764
01:04:38,166 --> 01:04:41,625
- Παρακαλώ. ήσουν ωραίος.
- Ευχαριστώ.

765
01:04:41,711 --> 01:04:45,204
Θα ήθελα να συστήσω την αδερφή μου.

766
01:04:46,716 --> 01:04:50,130
Zelda, Hastings Lacey, Jr.

767
01:04:58,395 --> 01:05:01,854
Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου για
λίγο μεσημεριανό;

768
01:05:17,247 --> 01:05:19,409
Είχα έναν-δυο ενδοιασμούς να έρθω,

769
01:05:19,499 --> 01:05:23,459
αλλά είσαι ο μόνος εκατομμυριούχος
Είδα ποτέ ποιος ήταν φιλικός.

770
01:05:23,545 --> 01:05:25,252
Είμαι... Είμαι δισεκατομμυριούχος.

771
01:05:25,296 --> 01:05:29,506
Δικαίωμα. Σε ντρέπομαι
μιλώντας για τα λεφτά σου;

772
01:05:29,592 --> 01:05:34,303
Ω, όχι. Οι άνθρωποι πάντα προσποιούνται
σαν εμένα για την προσωπικότητά μου.

773
01:05:34,389 --> 01:05:36,551
Λοιπόν, μου αρέσεις για την προσωπικότητά σου.

774
01:05:37,517 --> 01:05:41,386
Η προσωπικότητά σας... και πολλά άλλα.

775
01:05:42,480 --> 01:05:45,188
Ήρθα εδώ γιατί χρειάζομαι δουλειά.

776
01:05:45,233 --> 01:05:49,102
Και η καλύτερη δουλειά που μπορώ να σκεφτώ
εργάζεται σε παιδικό σταθμό.

777
01:05:49,195 --> 01:05:52,688
Και τι καλύτερο μέρος για έναν από
σε ένα νοσοκομείο, όπως το Knickerbocker.

778
01:05:52,782 --> 01:05:54,398
Έχει δίκιο.

779
01:05:54,492 --> 01:05:57,530
Εκτός από τον πρώην σύζυγό της είναι εκεί,

780
01:05:57,620 --> 01:06:03,082
αλλά είναι τόσο απασχολημένος με το να σκαλίζει αυτιά ή να τηλεφωνεί
τον ράφτη του ότι δεν θα τον δει ποτέ.

781
01:06:03,168 --> 01:06:07,629
- Ζελ.
- Και υπάρχει αυτός ο τύπος της αίθουσας έκτακτης ανάγκης.

782
01:06:07,714 --> 01:06:12,425
Έχει αυτές τις φοβερές εκπομπές
που απλώς κάνουν την αύρα της να λάμπει.

783
01:06:12,510 --> 01:06:15,218
Και τα τσάκρα της; Έτσι ακριβώς.

784
01:06:15,305 --> 01:06:18,093
- Ζέλντα!
- Και αστρολογικά... ΟΚ, ΟΚ.

785
01:06:18,183 --> 01:06:22,803
Αυτό δεν έχει να κάνει με τους άντρες.
Αυτό έχει να κάνει με τα παιδιά.

786
01:06:22,896 --> 01:06:27,106
Το νοσοκομείο χρειάζεται πραγματικά
ένα κέντρο ημερήσιας φροντίδας.

787
01:06:27,150 --> 01:06:32,236
- Δεν έχουν;
- Όχι, δεν υπάρχουν λεφτά για ένα, οπότε...

788
01:06:32,322 --> 01:06:34,484
Νόμιζα ότι θα έρθω σε σένα
και ρώτα αν μπορείς...

789
01:06:34,574 --> 01:06:37,863
Φυσικά. Οτιδήποτε για...

790
01:06:55,845 --> 01:06:59,839
Ω, άκου. Θα μπορούσατε να δείτε αυτό το κύκλωμα
διακόπτη, παρακαλώ; Συνεχίζει να σκάει.

791
01:06:59,933 --> 01:07:01,925
Ναι, σίγουρα.

792
01:07:04,729 --> 01:07:06,721
Νόμιζα ότι ήσουν ο ηλεκτρολόγος.

793
01:07:06,814 --> 01:07:11,855
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Έχεις τα λεφτά.

794
01:07:11,945 --> 01:07:14,107
Ευχαριστώ.

795
01:07:14,197 --> 01:07:18,862
Άκου, ένας φίλος σου
άφησα κάτι στη θέση μου,

796
01:07:18,952 --> 01:07:22,286
και νομίζω ότι πρέπει να το έχεις πίσω.

797
01:07:22,330 --> 01:07:24,788
Ευχαριστώ.

798
01:07:26,793 --> 01:07:28,284
Ερχομαι. Λούσι.

799
01:07:28,378 --> 01:07:32,588
Γειά σου; Γεια, είναι κανείς εδώ; Γειά σου;

800
01:07:32,674 --> 01:07:38,011
Γειά σου. Ω, Δρ Σκάνλον;
Είμαι η Ρετζίνα Χολτ. Η γυναίκα του Μπρους Χολτ.

801
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Ω.

802
01:07:39,097 --> 01:07:42,386
Όλο το νοσοκομείο είναι σε αναστάτωση
για κάποιο είδος έρευνας

803
01:07:42,433 --> 01:07:45,096
για τον θάνατο της Λούσι...

804
01:07:45,186 --> 01:07:48,645
Ω, Θεέ μου.
Συγχωρέστε με.

805
01:07:48,690 --> 01:07:54,277
Θα πάρω τηλέφωνο τη Λιζ Σμιθ
και δώσε της τη σέσουλα μιας ζωής.

806
01:07:59,033 --> 01:08:03,368
Κύριοι, κύριοι
και κυρίες, παρακαλώ.

807
01:08:03,413 --> 01:08:06,952
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε έκπληκτοι
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

808
01:08:07,041 --> 01:08:10,034
Τώρα, ακούσατε τις εξαντλητικές αναφορές
των γιατρών μας,

809
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
και είσαι ελεύθερος
να εξετάσουμε τα αποτελέσματα των δοκιμών μας.

810
01:08:13,298 --> 01:08:16,882
Και έτσι, μετά από άλλες δύο ερωτήσεις...

811
01:08:16,968 --> 01:08:20,803
Λούσι. Πώς είναι να είσαι μοναδικός;

812
01:08:22,056 --> 01:08:25,470
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτό ήταν μια πλήρης έκπληξη για μένα.

813
01:08:25,518 --> 01:08:27,054
παρέλειψα το πρωινό,

814
01:08:27,145 --> 01:08:31,014
ένιωσα λίγο υπερβολικό ενθουσιασμό
για μια μπάλα κοτόπουλου της Νότιας Κορέας,

815
01:08:31,065 --> 01:08:36,185
και κατέληξε στην κορυφή της ταφόπλακας μου,
αντί από κάτω του.

816
01:08:38,031 --> 01:08:41,775
Ο κόσμος θα είναι πολύ απογοητευμένος
ότι δεν θυμάσαι τίποτα.

817
01:08:41,868 --> 01:08:48,115
Χμ... Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
Είμαι κι εγώ λίγο απογοητευμένος,

818
01:08:48,207 --> 01:08:51,621
γιατί θα ήθελα να θυμάμαι,
ξέρετε, ένας διάδρομος

819
01:08:51,669 --> 01:08:57,791
με τη γιαγιά μου τη Ρόζι
απλώνοντας τα χέρια της

820
01:08:57,884 --> 01:09:00,797
και λέγοντας «Λοιπόν, υπέροχο.
Τώρα μπορώ να σου μάθω πώς να πλέκεις με βελονάκι».

821
01:09:07,685 --> 01:09:10,928
Έχετε κάτι να πείτε
τα δισεκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο;

822
01:09:14,359 --> 01:09:16,692
- Γεια σας και πάλι.
- Ζέλντα,

823
01:09:16,778 --> 01:09:19,862
μιλήσατε για τις απαιτήσεις
για να φέρεις κάποιον πίσω.

824
01:09:19,947 --> 01:09:21,939
Φαίνεται τόσο περίπλοκο.

825
01:09:22,700 --> 01:09:25,534
Λοιπόν, υπέρβαση του θανάτου
μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.

826
01:09:28,498 --> 01:09:33,243
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ
πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

827
01:09:43,638 --> 01:09:48,383
Γεια, είμαι ο Δρ Τσάντμαν. Φυσικά,
Παρακολουθώ την περίπτωση της Λούσι.

828
01:09:49,686 --> 01:09:51,678
Λούσι. Εδώ πέρα.

829
01:09:54,023 --> 01:09:55,605
Λούσι. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

830
01:10:03,408 --> 01:10:07,527
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο μικρό
δωμάτιο κοριτσιών. Ξέρεις πώς μπορεί να είναι αυτό.

831
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
Ω!

832
01:10:15,586 --> 01:10:19,580
Ξέρεις, Δρ Σκάνλον, δεν είσαι τόσο σπουδαίος
στο τμήμα δεσμεύσεων,

833
01:10:19,674 --> 01:10:21,415
αλλά είσαι ιδιοφυΐα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

834
01:10:21,509 --> 01:10:25,503
Και, γεια. Μην ανησυχείς. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα θα υπάρχει
είναι ένα εντελώς νέο σκάνδαλο στον κόσμο

835
01:10:25,596 --> 01:10:28,054
και θα πουν "Λούσι ποια;"

836
01:10:49,746 --> 01:10:52,284
Υπήρχε λευκό φως;

837
01:10:52,373 --> 01:10:55,957
Όχι, αλλά περάσαμε
ένα δυο κόκκινα.

838
01:10:56,043 --> 01:10:58,126
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα!

839
01:10:58,212 --> 01:11:01,546
Άκου, το πρώτο πράγμα είναι,
γνώρισες κανένα αγόρι;

840
01:11:06,220 --> 01:11:08,212
Έλα μέσα.

841
01:11:09,891 --> 01:11:11,974
Πού είναι η αδερφή μου;

842
01:11:16,147 --> 01:11:19,766
Ποια είσαι εσύ; Αυτός που πήρε
επανήλθε; Ή αυτός που έφερε;

843
01:11:19,859 --> 01:11:23,523
-Αυτός που έπεσε.
- Άκου,

844
01:11:23,613 --> 01:11:26,731
Έχω κάποιον που πρέπει να φέρω πίσω γρήγορα.

845
01:11:26,783 --> 01:11:28,615
Κάποιος που αγαπούσες πολύ;

846
01:11:28,659 --> 01:11:31,777
- Συνεργάτης. Ένα ατυχές ατύχημα.
- Ω, συγγνώμη.

847
01:11:31,829 --> 01:11:33,536
Έτρεξε σε μια σφαίρα.

848
01:11:33,623 --> 01:11:38,243
Ματιά. Δεν μου αρέσουν οι τρελοί έξω
που θέλουν να φέρουν πίσω τη θεία Ίντα

849
01:11:38,336 --> 01:11:42,706
ή την αγαπημένη τους γάτα, Φλάφ.
Μπορώ να πληρώσω... μεγάλα.

850
01:11:46,511 --> 01:11:50,221
Πρέπει να τον αγαπάς... καθαρά.

851
01:11:51,474 --> 01:11:53,056
- Τον αγαπάς;
- Μμ-χμ.

852
01:11:53,142 --> 01:11:55,600
Κανείς δεν θα μπορούσε να αγαπήσει τον Seymour the Scuz.

853
01:11:55,686 --> 01:12:01,353
Αλλά αν τον θέλεις πίσω,
θα έπρεπε να μάθεις να τον... αγαπάς.

854
01:12:02,068 --> 01:12:04,606
Απόλυτη αγάπη.

855
01:12:05,279 --> 01:12:08,147
- Απόλυτο;
- Ναι. Μπορώ να συστήσω.

856
01:12:08,199 --> 01:12:12,489
Το ελιξίριο του Διαφωτισμού.
Στο σπίτι.

857
01:12:17,083 --> 01:12:21,418
- Απόλυτη αγάπη;
- Το κατάλαβες.

858
01:12:26,384 --> 01:12:30,219
Πρέπει να σου μιλήσω για την αληθινή αγάπη.

859
01:12:31,305 --> 01:12:34,844
Δεν έχεις ιδέα... πόσο σημαντικό είναι.

860
01:12:35,476 --> 01:12:40,221
Ναι, το κάνω.
Η αληθινή αγάπη είναι υπέροχη.

861
01:12:40,314 --> 01:12:45,355
Και χαίρομαι που το βρήκες. Το αξίζεις.
Ξέχασες την κρυστάλλινη μπάλα σου.

862
01:12:46,612 --> 01:12:51,528
Νιώθω σαν τράνταγμα που σε αφήνει,
αλλά δεν μπορώ να ανοίξω το μαγαζί.

863
01:12:52,952 --> 01:12:56,070
Δεν μπορώ καν να ανοίξω την πόρτα.

864
01:12:58,666 --> 01:13:02,285
κάνεις το σωστό,
πηγαίνοντας στο Junior's.

865
01:13:02,336 --> 01:13:04,453
Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

866
01:13:04,547 --> 01:13:08,006
Το σπίτι του είναι φρούριο.
Και κανείς δεν μπορεί να περάσει από αυτές τις πύλες.

867
01:13:08,050 --> 01:13:10,793
Δεν θέλω να ζω σε φρούριο.

868
01:13:11,721 --> 01:13:14,589
Θέλω να... πάω σινεμά.

869
01:13:14,682 --> 01:13:18,096
Πηγαίνετε στη λευκή πώληση του B. Altman.
θέλω να...

870
01:13:18,185 --> 01:13:21,144
Βρείτε τη δική σας αληθινή αγάπη.

871
01:13:23,107 --> 01:13:27,647
Θέλω να περπατήσω στο δρόμο...
με κάποιον.

872
01:13:27,737 --> 01:13:33,699
- Δρ Σκάνλον.
- Κάποιος, κάποια μέρα. Ωχ, είσαι πιεστικός.

873
01:13:35,161 --> 01:13:38,620
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

874
01:13:38,706 --> 01:13:42,575
- Όλοι ήταν...
- Αχ. Δουλεύω εδώ. Με συγχωρείτε.

875
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
- Γεια, μωρό μου. Τι θα λέγατε για ένα γεύμα;
- Φάε την καρδιά σου.

876
01:13:57,683 --> 01:14:01,518
Αυτή είναι η Λούσι! Φοράει περούκα!

877
01:14:15,952 --> 01:14:21,619
Λοιπόν, αυτή η εμφάνιση έχει πραγματικές δυνατότητες.

878
01:14:21,707 --> 01:14:24,825
Έχω ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.
Πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ;

879
01:14:24,919 --> 01:14:26,911
- Μπορώ να έχω το παλτό σου;
- Τι;

880
01:14:27,004 --> 01:14:29,417
Μπορώ να έχω το παλτό σας;

881
01:14:30,383 --> 01:14:32,716
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
απλά αυτό ήταν το πιο ασφαλές

882
01:14:32,718 --> 01:14:35,051
πλησιέστερο μέρος
στην πόρτα που μπορούσα να σκεφτώ.

883
01:14:39,392 --> 01:14:42,601
Πάω να σηκωθώ σε εκείνο τον παιδικό σταθμό
αν μου πάρει όλη μέρα.

884
01:14:42,687 --> 01:14:45,680
Θέλετε να οδηγήσω το δρόμο;

885
01:14:45,773 --> 01:14:49,437
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

886
01:14:55,950 --> 01:15:00,536
Αυτή είναι η Λούσι! Φοράει περούκα!

887
01:15:02,581 --> 01:15:08,794
Αλλά ακόμα και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα η Lucy-Zelda
η βιομηχανία έχει προχωρήσει άμεσα σε υψηλό ρυθμό.

888
01:15:08,879 --> 01:15:12,668
<i>Με τη Lucy στον δημόσιο τομέα
και δεν υπάρχει συμφωνία άδειας χρήσης για να ανησυχείτε.</i>

889
01:15:12,758 --> 01:15:15,000
Είναι μια χαρούμενη μέρα για το εμπόριο.

890
01:15:15,094 --> 01:15:18,212
Αλλά η ελπίδα... Όχι. Η εγκάρδια...

891
01:15:21,350 --> 01:15:24,809
Η Λούσι Τσάντμαν προφανώς πέθανε
και τον έφερε πίσω η αδερφή της. Ζέλντα.

892
01:15:24,895 --> 01:15:27,558
- Bienvenue. Λούσι.
- Μπιενβενίδα. Λούσι.

893
01:15:27,648 --> 01:15:28,809
Shalom. Λούσι.

894
01:15:28,899 --> 01:15:34,315
Αν είσαι αρκετά καλός για να παρατηρήσεις
την επανάληψη αργής κίνησης στην οθόνη μας.

895
01:15:34,947 --> 01:15:40,159
- Θα σημειώσετε αυτό το προφανές ατύχημα...
- Τυπική Λούσι.

896
01:15:40,244 --> 01:15:42,611
Τι κλουτς.

897
01:15:42,705 --> 01:15:49,202
Και στην ουσία. Αντηχεί
σε μια πραγματικά κοσμική κλίμακα.

898
01:15:49,295 --> 01:15:54,791
Οπότε βλέπεις. Καθηγητής. Αυτό δεν είναι πια
ένα ατύχημα από εσένα.

899
01:15:58,763 --> 01:16:05,681
Νόμιζα ότι θα ήμουν διάσημος για δεκαπέντε,
Εντάξει, είκοσι λεπτά, τότε αυτό θα ήταν.

900
01:16:05,770 --> 01:16:09,855
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το καταλάβω
ένας τρόπος να τελειώσει όλη αυτή η τρέλα.

901
01:16:13,944 --> 01:16:18,735
Λούσι. Προσπάθησα να σε εντοπίσω.
Γεια σας παιδιά.

902
01:16:18,824 --> 01:16:21,692
Αυτό το μέρος μαγειρεύει πραγματικά. Ε;

903
01:16:21,744 --> 01:16:24,077
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

904
01:16:24,163 --> 01:16:26,826
Είμαι λίγο κουρασμένος, φαντάζομαι.

905
01:16:26,916 --> 01:16:30,626
Λοιπόν, η ζωή στη γρήγορη λωρίδα
μπορεί να φορέσει έναν άντρα.

906
01:16:32,046 --> 01:16:35,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συμβαίνει;

907
01:16:39,887 --> 01:16:42,675
Σε σκεφτόμουν πολύ.

908
01:16:42,765 --> 01:16:48,727
- Ξέρεις γιατί;
- Σίγουρα. Είμαι στο CBS. NBC, ABC...

909
01:16:48,813 --> 01:16:51,351
- Λούσι.
- ..PBS, CNN.

910
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
Λούσι. Είσαι πολύ αγαπητός για αυτό.

911
01:16:59,865 --> 01:17:01,777
Η αλήθεια είναι...

912
01:17:04,995 --> 01:17:10,207
Έχω αρχίσει να αμφισβητώ τις αξίες της Κιμ.

913
01:17:10,292 --> 01:17:12,158
Ναι.

914
01:17:13,337 --> 01:17:15,249
Βρες κάποιες απαντήσεις;

915
01:17:17,967 --> 01:17:21,210
- Σε θέλω.
- Με είχες.

916
01:17:21,262 --> 01:17:23,845
Ω, Λούσι. Ερχομαι.
Μπορούμε να του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

917
01:17:23,931 --> 01:17:26,264
Δεν θέλω κάποιον που αναβάλλει τα προκαταρκτικά παιχνίδια

918
01:17:26,350 --> 01:17:30,515
μέχρι να βρει μια γεμισμένη κρεμάστρα
για το κασμιρένιο μπλέιζερ του.

919
01:17:34,358 --> 01:17:38,022
Τώρα, αν εξαφανίστηκαν όλοι οι ρεπόρτερ
και έμεινα κρατώντας το βελονάκι μου,

920
01:17:38,112 --> 01:17:40,820
θα με ήθελες πραγματικά;

921
01:17:41,782 --> 01:17:43,990
Ε...

922
01:17:44,702 --> 01:17:48,787
Νομίζω... θα ήθελα.

923
01:17:51,917 --> 01:17:56,082
Λοιπόν, τουλάχιστον θυμάμαι γιατί
παλιά σε αγαπούσα.

924
01:18:02,261 --> 01:18:05,880
Θα μπορούσα να έχω ένα κομμάτι από το παζλ σας;
Έχασα το πρωινό.

925
01:18:05,973 --> 01:18:08,431
Ξέρεις τι θέλω να γίνω;
Ένα UFO.

926
01:18:08,517 --> 01:18:11,851
Δεν κάνω πλάκα. Είμαι, είμαι.
Αυτό θα γίνω. Ένα UFO.

927
01:18:11,937 --> 01:18:14,020
Ή μήπως μια BMW, ε;

928
01:18:17,568 --> 01:18:19,855
Έχετε σχεδόν τελειώσει με αυτό. Δεν είσαι;

929
01:18:19,904 --> 01:18:21,645
Γειά σου.

930
01:18:21,780 --> 01:18:26,024
Πού είναι λοιπόν οι υπόλοιποι
από τα 85.000 παιδιά σας σήμερα;

931
01:18:26,118 --> 01:18:29,452
Λοιπόν, όλοι οι γονείς,
εκτός από τη Ντέμπι, τα έβγαλε.

932
01:18:29,538 --> 01:18:33,122
Φοβόντουσαν ότι τα παιδιά θα ήταν
φοβισμένοι από τα πλήθη και τους δημοσιογράφους.

933
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
Και δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

934
01:18:39,465 --> 01:18:42,048
Συγγνώμη, Ντέμπι.

935
01:18:44,303 --> 01:18:47,796
Τι συμβαίνει, Δρ Σκάνλον;
Όλα καλά στον κάτω όροφο;

936
01:18:47,890 --> 01:18:49,973
- Ναι, γίνεται λίγο τραχύ...
- Δρ Σκάνλον,

937
01:18:50,059 --> 01:18:52,551
μου είπαν ότι μπορεί να είσαι εδώ.

938
01:18:52,603 --> 01:18:56,187
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι η παρουσία σας
στα επείγοντα

939
01:18:56,273 --> 01:19:00,517
είναι τόσο μαγνήτης για τον Τύπο
ότι έχει προκαλέσει πλήρη αναταραχή.

940
01:19:00,611 --> 01:19:02,422
Αυτό προσπάθησα
να σας πω παιδιά.

941
01:19:02,446 --> 01:19:06,486
Σας ζητάμε να πάρετε
αορίστου χρόνου άδεια από το νοσοκομείο.

942
01:19:06,533 --> 01:19:09,867
- Μα εσύ...
- Η άδεια σας ξεκινά σήμερα.

943
01:19:09,912 --> 01:19:12,245
Αυτό είναι...
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

944
01:19:12,331 --> 01:19:15,244
Είναι. Το όλο θέμα είναι ανοησία.
Πρέπει να κάνω κάτι.

945
01:19:15,292 --> 01:19:18,706
Σαν τι; Ερχομαι. Ένα απόσπασμα.

946
01:19:18,796 --> 01:19:21,163
- Κάποιο σχόλιο από εσάς, γιατρέ;
- Φύγε από δω στο διάολο!

947
01:19:21,257 --> 01:19:23,920
Λούσι. Ποια είναι η απάντησή σας
Κιμ Λέισι-Τσάντμαν

948
01:19:23,968 --> 01:19:26,085
καλέσετε συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα;

949
01:19:26,136 --> 01:19:28,128
Έχετε ακούσει
τι σχεδιάζει να πει;

950
01:19:28,180 --> 01:19:32,675
Θα αποδεχτείς την πρόσκλησή της
να είσαι εκεί για να αποδείξεις ότι δεν είσαι απατεώνας;

951
01:19:36,272 --> 01:19:41,063
Πού ήταν η Λούσι Τσάντμαν
για το έτος του θανάτου της;

952
01:19:41,110 --> 01:19:42,351
Νεκρός;

953
01:19:43,237 --> 01:19:45,069
Παρακαλώ.

954
01:19:45,531 --> 01:19:48,399
Πέρασε εκείνη τη χρονιά στην αδερφή της.

955
01:19:48,450 --> 01:19:52,694
- Γιατί να σε πιστέψουμε;
- Γιατί να δεχτούμε τη δήλωσή σας;

956
01:19:52,746 --> 01:19:56,285
Γιατί έχω νόημα.

957
01:19:56,333 --> 01:19:58,290
βγάζω νόημα.

958
01:19:59,545 --> 01:20:03,004
Και γιατί η Λούσι έκανε αυτό που έκανε;

959
01:20:03,716 --> 01:20:09,929
Γιατί κατάλαβε ότι ήταν ξεπερασμένη.

960
01:20:10,597 --> 01:20:15,183
Μου το εκμυστηρεύτηκε πριν
ο λεγόμενος θάνατός της, που ο άντρας της,

961
01:20:16,478 --> 01:20:19,562
ο άντρας μου τώρα, ο Τζέισον μου,

962
01:20:19,648 --> 01:20:25,940
ήθελε περισσότερο από μια ζωή, περισσότερο από μια καριέρα
και ειλικρινά περισσότερο γυναίκα.

963
01:20:26,655 --> 01:20:28,271
Αγόρι, χτύπησε έξω.

964
01:20:28,365 --> 01:20:31,153
Και πώς προσποιήθηκε τον λεγόμενο θάνατό της;

965
01:20:31,201 --> 01:20:35,036
- Πες μας πώς!
- Ήταν σύζυγος γιατρού.

966
01:20:35,080 --> 01:20:39,165
Είχε πρόσβαση σε φάρμακα
που μπορεί να μειώσει τον αναπνευστικό της ρυθμό

967
01:20:39,251 --> 01:20:43,996
και επιβράδυνσε τους παλμούς της καρδιάς της έτσι ώστε να είναι ακόμη
ένας εκπαιδευμένος γιατρός θα μπορούσε να ξεγελαστεί.

968
01:20:44,089 --> 01:20:46,797
- Δεν υπάρχει τέτοιο φάρμακο.
- Τι είδους φάρμακο είναι;

969
01:20:54,058 --> 01:20:58,644
Υπάρχει. Τετροδοτοξίνη.

970
01:20:59,521 --> 01:21:01,183
Το λεγόμενο φάρμακο βουντού.

971
01:21:01,231 --> 01:21:08,231
Μειώνει τον μεταβολικό ρυθμό ενός ατόμου
τόσο σημαντικά που φαίνονται νεκροί.

972
01:21:09,114 --> 01:21:13,324
Και είναι πραγματικά ένα τέτοιο άλμα
η φαντασία να απεικονίσει τη Λούσι

973
01:21:13,410 --> 01:21:16,824
δωροδοκία διευθυντή κηδειών
να θάψω ένα άδειο φέρετρο;

974
01:21:16,955 --> 01:21:19,447
Όλοι μας έχουν περάσει.

975
01:21:20,334 --> 01:21:23,873
Λοιπόν, Λούσι, έχεις άμυνα;

976
01:21:23,962 --> 01:21:29,629
Δεν θα δεχθούμε το "Πιστέψτε με,
Είμαι γλυκιά και ψήνω κέικ με τρίμμα μήλου».

977
01:21:57,162 --> 01:21:59,825
Τι έχεις να πεις, Λούσι;

978
01:22:02,418 --> 01:22:05,001
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

979
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

980
01:22:21,186 --> 01:22:23,178
Δεν έχω τίποτα να πω.

981
01:22:31,905 --> 01:22:34,943
Είμαι η χθεσινή είδηση.
Η Κιμ είναι το κορίτσι σου.

982
01:22:38,036 --> 01:22:40,153
Γεια σου. Είμαι ελεύθερος.

983
01:22:40,247 --> 01:22:43,456
- Είσαι τρελός;
- Τι; Τι συμβαίνει;

984
01:22:44,460 --> 01:22:47,077
Κέβιν, το έκανα αυτό για σένα.

985
01:22:47,171 --> 01:22:50,084
Και για τη Zelda και τον Danny και όλους εμάς.

986
01:22:50,174 --> 01:22:52,666
- Για να μας δώσει λίγη ησυχία.
- Ειρήνη;

987
01:22:52,759 --> 01:22:57,220
- Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
- Ναι. Έχουμε βγάλει τον Τύπο από την πλάτη μας.

988
01:22:57,306 --> 01:23:01,596
Πήρατε τη διοίκηση του νοσοκομείου
να νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος.

989
01:23:01,977 --> 01:23:04,094
Ω.

990
01:23:05,189 --> 01:23:06,805
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

991
01:23:13,864 --> 01:23:16,151
κυρία Τσάντμαν.

992
01:23:16,241 --> 01:23:18,949
Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.

993
01:23:28,295 --> 01:23:30,378
Με συγχωρείτε.

994
01:23:30,506 --> 01:23:34,466
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου;
Φαίνεται κάπως μοναχικός.

995
01:23:34,843 --> 01:23:39,554
Λέτε τα ψέματά σας στα παιδιά τώρα;
Έλα, Τζέιν.

996
01:24:02,246 --> 01:24:08,868
Με έχουν «αποκαλεσθεί» εγκάρδια στο
άνοιγμα της νέας πτέρυγας πλαστικής χειρουργικής.

997
01:24:13,298 --> 01:24:19,420
Ήμουν σίγουρος όταν οι άνθρωποι έχασαν το ενδιαφέρον τους
ότι θα είχα ξανά μια κανονική ζωή, αλλά...

998
01:24:19,513 --> 01:24:23,553
Ξέρω ότι όλοι έχουν σταματήσει να έρχονται
στο όμορφο εστιατόριο σας.

999
01:24:23,600 --> 01:24:27,219
Και, Zelda, ο κόσμος σκέφτεται
είσαι πιο τρελός από ποτέ.

1000
01:24:27,271 --> 01:24:31,936
Ο Κέβιν θα χάσει τη δουλειά του.
Δεν θα μου μιλήσει καν.

1001
01:24:31,984 --> 01:24:35,477
Αμάν. Αυτή είναι μια βαρετή ζωή.

1002
01:24:37,114 --> 01:24:38,650
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

1003
01:24:41,368 --> 01:24:43,360
Αντιπολεμήστε.

1004
01:24:50,294 --> 01:24:53,162
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

1005
01:24:54,798 --> 01:24:57,506
Κάτι μεγάλο.

1006
01:24:58,010 --> 01:24:59,046
Ναι.

1007
01:25:06,393 --> 01:25:09,352
Γιου-χου!

1008
01:25:09,855 --> 01:25:11,938
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

1009
01:25:13,609 --> 01:25:15,191
Ω, Θεέ μου.

1010
01:25:17,738 --> 01:25:21,903
Τι υπέροχο πάρτι.
Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο.

1011
01:25:21,992 --> 01:25:23,233
Ωχ, μπορώ να έχω ένα από αυτά;

1012
01:25:23,285 --> 01:25:27,370
Ευλόγησε την καρδιά της. Ο Τύπος είναι εδώ.
Τα φώτα της δημοσιότητας είναι σαν ναρκωτικό.

1013
01:25:27,497 --> 01:25:30,831
Γεια, Jase, Kim. Phineas, κλπ.

1014
01:25:30,917 --> 01:25:32,874
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1015
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
Πρέπει να είναι μεθυσμένη.

1016
01:25:34,630 --> 01:25:38,294
Ψηλά στη ζωή, αγάπη μου.
Ψηλά στη ζωή. Υψηλή...

1017
01:25:41,094 --> 01:25:42,460
Τι κάνεις εδώ;

1018
01:25:42,554 --> 01:25:45,422
Πρέπει να προσέλθουν οι επικεφαλής των τμημάτων
αυτό το πράγμα. Είμαι επικεφαλής τμήματος

1019
01:25:45,515 --> 01:25:49,509
μέχρι να βρουν κάποιον άλλο
να με αντικαταστήσει.

1020
01:25:49,603 --> 01:25:51,014
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.

1021
01:25:51,104 --> 01:25:53,938
Ντάνι, θέλω να φύγει από εδώ.
Θα μου καταστρέψει το πάρτι.

1022
01:25:53,982 --> 01:25:57,817
Με συγχωρείτε. εγω...
Πρέπει να φύγω να κάνω πρόβλημα.

1023
01:25:57,903 --> 01:26:01,362
Άπιστοι!

1024
01:26:02,115 --> 01:26:06,109
Θα αποδείξω τη δύναμή μου!

1025
01:26:16,421 --> 01:26:18,583
Χέιστινγκς!

1026
01:26:33,897 --> 01:26:35,889
Χέιστινγκς!

1027
01:26:43,115 --> 01:26:47,450
Κιμ. Όταν πέθανε ο Χέιστινγκς, ήταν...
πριν την ώρα του;

1028
01:26:54,876 --> 01:26:56,788
Χέιστινγκς!

1029
01:27:08,098 --> 01:27:09,839
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1030
01:27:09,933 --> 01:27:12,050
Kimmy-pie!

1031
01:27:12,144 --> 01:27:14,010
Λούσι. Σταμάτα αυτό.

1032
01:27:14,104 --> 01:27:17,814
Η βιαστική πουτίγκα σου επέστρεψε,
αγαπητέ.

1033
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Αχ! Είναι αυτό...;

1034
01:27:21,611 --> 01:27:26,606
- Χέιστινγκς. Sr;
- Ωχ.

1035
01:27:27,200 --> 01:27:30,159
- Σε κάλεσα;
- Ωχ!

1036
01:27:30,203 --> 01:27:33,696
Και μιλάς εδώ μέσω της Λούσι;

1037
01:27:33,749 --> 01:27:35,741
Ωχ!

1038
01:27:36,585 --> 01:27:38,668
- Κίμυ.
- Τι είναι αυτό;

1039
01:27:38,754 --> 01:27:42,293
Είναι το κανάλι του. Την έχει αναλάβει.

1040
01:27:42,382 --> 01:27:45,671
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έλειπα
από εσάς για σχεδόν λιγότερο από τρία χρόνια

1041
01:27:45,761 --> 01:27:47,969
και αυτό είναι το γεια που παίρνω;

1042
01:27:48,054 --> 01:27:50,296
Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1043
01:27:50,348 --> 01:27:53,011
Σταμάτα αυτό, για όνομα του Θεού, Λούσι.

1044
01:27:53,101 --> 01:28:00,101
Πόσες φορές έβαλα τα χέρια μου
γύρω σας και πείτε "Με εμπιστεύεστε;"

1045
01:28:01,401 --> 01:28:03,893
«Πιστέψτε με, ροδοπέταλο».

1046
01:28:03,987 --> 01:28:07,105
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

1047
01:28:07,199 --> 01:28:09,862
Μου λείπεις, μικρή Kimmy;

1048
01:28:09,951 --> 01:28:13,570
Θυμάστε την τελευταία μας βραδιά μαζί;

1049
01:28:13,663 --> 01:28:16,531
Δεν φορούσες τίποτα,

1050
01:28:16,625 --> 01:28:21,120
πάρτε τις καουμπόισσες σας.
Τα κόκκινα με τα σπιρούνια.

1051
01:28:21,213 --> 01:28:22,829
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1052
01:28:22,881 --> 01:28:25,373
Απλά σταματήστε τώρα.
Αυτό είναι απλώς ένα ψεύτικο.

1053
01:28:25,425 --> 01:28:27,508
- Έλα.
- Όχι!

1054
01:28:27,552 --> 01:28:31,762
Μόνο ο Χέιστινγκς θα μπορούσε να το ξέρει
για αυτές τις μπότες.

1055
01:28:32,349 --> 01:28:35,092
- Χέιστινγκς;
- Kimmy!

1056
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1057
01:28:36,436 --> 01:28:38,018
Χτυπήστε το, λευκό ψωμί.

1058
01:28:38,104 --> 01:28:42,098
- Είσαι εσύ.
- Ναι αγάπη μου.

1059
01:28:42,150 --> 01:28:45,814
Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα
θα το παρασύρατε.

1060
01:28:45,862 --> 01:28:48,650
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1061
01:28:48,740 --> 01:28:51,699
Άξιζες τον κόπο, αγάπη μου.

1062
01:28:51,785 --> 01:28:55,495
Σου έδωσα τέτοια χαρά,
και δεν μου άφησες τίποτα.

1063
01:28:56,039 --> 01:28:58,452
Επιστρέφω για να σας το φτιάξω.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
- Το έκανες;
- Τζούνιορ!

1065
01:29:02,420 --> 01:29:06,209
Ωχ, χοιρινόσαι. Υιός.

1066
01:29:06,299 --> 01:29:09,508
Καλό σου φαίνεται.
Εντάξει, ακούστε.

1067
01:29:09,594 --> 01:29:13,133
Τα πάντα στο κρυφό μου χρηματοκιβώτιο,

1068
01:29:13,181 --> 01:29:16,265
στην κάβα πίσω
το Chateau de Yukum.

1069
01:29:16,309 --> 01:29:18,801
- Το αγαπημένο σου κρασί.
- Αυτό είναι, αγάπη μου.

1070
01:29:18,895 --> 01:29:20,852
Όλα είναι για την Kimmy μου.

1071
01:29:20,897 --> 01:29:27,064
Σμαράγδια, ρουμπίνια, ζαφείρια
και μερικά ωραία διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα.

1072
01:29:27,112 --> 01:29:29,229
Χρεόγραφα;

1073
01:29:29,281 --> 01:29:31,739
Όλα είναι για την Kimmy μου,
το κατάλαβες, Τζούνιορ;

1074
01:29:31,783 --> 01:29:34,776
Αλλά, αλλά. Όμως,
Δεν ξέρω τον συνδυασμό, μπαμπά.

1075
01:29:34,828 --> 01:29:37,320
Αχρηστος. Πάντα ήταν.

1076
01:29:37,414 --> 01:29:41,124
Kimmy, ο χρόνος λιγοστεύει.

1077
01:29:42,961 --> 01:29:45,669
Ο συνδυασμός είναι...

1078
01:29:45,714 --> 01:29:47,080
Τι;

1079
01:29:47,591 --> 01:29:50,629
Ο συνδυασμός είναι...

1080
01:29:50,719 --> 01:29:52,176
Είναι...

1081
01:29:54,472 --> 01:29:57,180
- Τι της συνέβη;
- Τι του κάνει αυτό; Αυτήν;

1082
01:29:57,267 --> 01:29:58,267
- Εσύ!
-Εγώ;

1083
01:29:58,351 --> 01:30:01,435
Στρέψατε τον κόσμο εναντίον της.

1084
01:30:01,479 --> 01:30:05,439
Κιμ. Ένα κανάλι πρέπει να είναι δωρεάν.
Ξεμπλοκαρισμένο.

1085
01:30:05,525 --> 01:30:08,438
- Ξεμπλοκαρισμένο. Πως;
- Καθάρισε το κανάλι, Κιμ.

1086
01:30:08,486 --> 01:30:12,821
Αυτό είναι σωστό. Κιμ. Ξεβουλώστε το κανάλι.

1087
01:30:12,866 --> 01:30:16,030
- Όχι άλλα ψέματα.
- Ψέματα;

1088
01:30:16,119 --> 01:30:19,032
- Ψέματα;!
- Εντάξει, ίσως είπα ψέματα.

1089
01:30:19,122 --> 01:30:24,038
Τι ψέμα; Το κανάλι μου είναι σε δύσκολη θέση.

1090
01:30:24,085 --> 01:30:28,250
Έχω αρχίσει να ξεθωριάζω.
Ω, Kimmy, βοήθησέ με.

1091
01:30:28,340 --> 01:30:33,256
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. Ντάρλιν.
Ωραία διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα.

1092
01:30:33,303 --> 01:30:35,465
- Η Λούσι πέθανε.
- Έλα πάλι;

1093
01:30:35,513 --> 01:30:37,254
Είναι δύσκολο να ακούσεις από εδώ έξω.

1094
01:30:39,935 --> 01:30:41,972
Η Λούσι πέθανε και επέστρεψε.

1095
01:30:45,398 --> 01:30:49,233
Το ότι η Λούσι ήταν διάσημη ήταν τόσο εκνευριστικό.
Θα μπορούσε να είχε σκάσει με τον Τζέισον.

1096
01:30:49,277 --> 01:30:51,894
Συγχωρέστε με που λέω ψέματα.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;

1097
01:30:51,947 --> 01:30:54,735
παραιτούμαι. Ποιος είναι ο συνδυασμός;

1098
01:30:54,783 --> 01:30:58,117
Έι, ας ανάψουμε αυτά τα φώτα!

1099
01:31:02,624 --> 01:31:05,992
Πώς ήξερες το...
όνομα κατοικίδιου για μένα;

1100
01:31:06,044 --> 01:31:08,957
Σε αυτήν την εικόνα στο γραφείο σας
στο γραφείο σας.

1101
01:31:09,047 --> 01:31:13,883
- Λέει "Στο ροδοπέταλό μου...
- «Με αγάπη για πάντα».

1102
01:31:16,930 --> 01:31:18,671
Τι γίνεται με αυτές τις καταραμένες μπότες;

1103
01:31:20,100 --> 01:31:23,218
- Τζούνιορ;
- Λοιπόν, δύο μήνες μετά σε παντρεύτηκε

1104
01:31:23,311 --> 01:31:30,311
Ο πατέρας μου είπε «Junior, δεν μπορώ
αντισταθείτε σε ένα κορίτσι που έχει την αναίδεια»

1105
01:31:30,735 --> 01:31:36,447
να με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ
φορώντας κόκκινες μπότες καουμπόισσας και σπιρούνια και...

1106
01:31:36,533 --> 01:31:38,149
και τίποτα άλλο.

1107
01:31:40,537 --> 01:31:44,451
λυπάμαι. Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.

1108
01:31:44,541 --> 01:31:47,409
Πάμε σπίτι.

1109
01:31:49,254 --> 01:31:51,917
Λούσι. Λούσι.

1110
01:31:52,924 --> 01:31:57,214
Όλα αυτά τα χρόνια δεν κατάλαβα ποτέ
πόσο φοβερός μπορείς να είσαι.

1111
01:31:59,639 --> 01:32:01,676
Ευχαριστώ Jase.

1112
01:32:08,648 --> 01:32:09,684
Λούσι!

1113
01:32:10,400 --> 01:32:11,766
Λούσι.

1114
01:32:13,236 --> 01:32:17,981
Αυτό ήταν... αυτό ήταν εκπληκτικό πρόβλημα
προκάλεσες.

1115
01:32:18,074 --> 01:32:19,736
Ήσουν φοβερός.

1116
01:32:19,784 --> 01:32:23,949
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

1117
01:32:24,039 --> 01:32:26,281
Λούσι. Λούσι.

1118
01:32:27,333 --> 01:32:31,794
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία,
πρέπει να μου δώσεις ένα.

1119
01:32:31,880 --> 01:32:34,463
Ω, Κέβιν.

1120
01:32:35,633 --> 01:32:38,125
Πάμε να πάρουμε αυτό το χαζό σκυλί σου.

1121
01:32:38,887 --> 01:32:42,847
Για βόλτα ή για ζωή;

1122
01:32:42,932 --> 01:32:45,549
Είσαι πραγματικά έτοιμος για μένα
να φέρει το κόκαλο από καουτσούκ;

1123
01:32:45,643 --> 01:32:49,762
Ω, ναι. Το λαστιχένιο κόκκαλο,
τα μπισκότα του σκύλου, τα πάντα.

1124
01:32:51,816 --> 01:32:53,773
Τι προίκα.

1125
01:32:55,695 --> 01:32:58,733
- Σ' αγαπώ, Λούσι.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1126
01:33:02,202 --> 01:33:04,865
Αληθινή αγάπη. Τελικά.

1127
01:33:04,913 --> 01:33:07,405
Ο Flippy θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.

1128
01:33:07,499 --> 01:33:11,368
Από τότε δεν σταμάτησε να μιλάει για σένα
η πρώτη μας επίσκεψη στο πατάρι. Γιαπ, γιαπ, γιαπ.

1129
01:33:11,461 --> 01:33:14,454
-Κέβιν, κάτι ακόμα.
- Τι;

1130
01:33:16,007 --> 01:33:18,841
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου;

1131
01:33:18,927 --> 01:33:21,260
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1132
01:33:23,348 --> 01:33:24,680
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1133
01:33:24,766 --> 01:33:26,723
Προσοχή, προσέξτε το! Δείτε την τούρτα!

1134
01:33:39,239 --> 01:33:41,231
Ωχ.